Pendekar Pena - Altimet , Zizi Kirana перевод на немецкий

Pendekar Pena

All I knew about him back then was that he was a dope lyricist and
He loved to freestyle battle
That was like his thing
He challenged every single rapper he met
Do I never have the gust to freestyle battled him?
Phew, thank God

Hamba pendekar pena
Mereka ketika mereka lena
Berdendang kata tapi jarang leka
Teroka seloka seroja sempurna
Ukirkan namaku di gendang telinga
Pahatkan bahasku di dalam minda
Zapin lidahku kata berjimba
Dalam perigi ilham, dakwat bertimba

Lanang, longlai layu dibuai
Dayang dendang sayu melambai
Kanda beradu tikaman ahai (ahai)
Dinda beradu bergemalai

Izinkan hamba sedetik saja
Seratus kerat lengkap sekelip mata
Tiada lukisan secelik kata
Tiada ludah api seterik hamba

Bukan bikin lilin nukil suria
Ilham ditu wangnya, itu kurnia
Tegak lurus, dalam jurus, tata susila
Lawan menyampah menyumpah

Lanang mengorak laju-laju
Jangan menyimpuh marah mahu
Kanda nakhoda lautan Cina
Dinda puteri langit kelima
Pantas kau berdampingan arjuna

Hai teruna hentikan seloka
Lagak jalak rupanya serama

Kata susun rapi
Tusuk rusuk hati
Tak cukup 7 kali

Hamba cucuk lagi
Sampai subuh pagi
Bilah utuh jati
Takkan surut mati
Patah tumbuh lagi

Aku dara sewangi kemboja
Dikalung nian bercahaya
Bintang dan purnama

Rentak berlagu
Medan rentap aku
Tegakkan nahu untuk sentapkan kamu
Dan kalau kamu mahu
Cekap beradu
Jangan selalu nyenyak beradu

Krieger der Feder

Alles, was ich damals über ihn wusste, war, dass er ein krasser Texter war und
Er liebte Freestyle-Battles
Das war sozusagen sein Ding
Er forderte jeden einzelnen Rapper heraus, den er traf
Hatte ich je den Mut, gegen ihn im Freestyle anzutreten?
Puh, Gott sei Dank

Ich bin ein Krieger der Feder
Sie schlafen, während sie schlafen
Singe Worte, aber selten nachlässig
Erkunde perfekte Verse, vollkommen wie eine Lotosblume
Meißle meinen Namen in dein Trommelfell
Präge meine Sprache in deinen Geist
Meine Zunge tanzt Zapin, Worte feiern
Im Brunnen der Inspiration wird Tinte geschöpft

Der Jüngling, sanft wiegt er sich, welk
Die Dienerin singt traurig, winkt
Der Liebste ruht, vom Stich getroffen, ahai (ahai)
Die Liebste ruht, anmutig wiegend

Erlaube mir nur einen Augenblick
Hundert Zeilen, fertig in einem Wimpernschlag
Kein Bild ist so klar wie ein Wort
Kein Feuerspucken ist heißer als meines

Ich mache keine Kerze, ich erschaffe die Sonne
Die Inspiration fließt duftend, das ist Gnade
Aufrecht, gerade, in Haltung, nach Sitte und Anstand
Der Gegner flucht verärgert

Der Jüngling schreitet schnell voran
Knie nicht nieder im Zorn
Der Liebste ist der Kapitän der chinesischen See
Die Liebste ist die Prinzessin des fünften Himmels
Schnell stehst du an der Seite des Helden Arjuna

He, junger Mann, beende deine Verse
Du stolzierst wie ein Kampfhahn, bist aber nur ein Zwerghuhn

Worte fein geordnet
Durchbohren die Rippen, das Herz
Nicht genug 7 Mal

Ich steche wieder zu
Bis zum Morgengrauen
Die Klinge aus echtem Teakholz
Wird nicht stumpf, stirbt nicht
Gebrochen, wächst es nach

Ich bin ein Mädchen, duftend wie Frangipani
Umhangen mit leuchtenden Juwelen
Sternen und Vollmond

Der Rhythmus erklingt
Mein Schlachtfeld
Ich setze die Grammatik durch, um dich zu erschüttern
Und wenn du willst
Geschickt im Wettstreit
Schlaf nicht immer tief und fest