Bell'America - Alunni Del Sole перевод на немецкий

Bell'America

Eravamo tutti contenti
Nella casa dell′orto
Fiordalisi bianchi sui vetri
Della casa nell'orto

Lo sognavo di chiamarla
Hemingway o Butterfly
Mentre dalla ferrovia
Fischiava il treno per la sua via

E Butterfly che, sopra a un grattacielo di velluto
Sognava una foresta tra Miami e un′avventura
E un venditore di modelle e bamboline
Cercava di svegliarla ma lei era vicina
Al sogno di New York e alla centesima strada
Bell'America

Lo me la ricordo ancora
Quella bimba lungo il fiume
Le bianche rose e poi la sera
Quando le corsi vicino

Lo me la ricordo ancora
Nella casa dell'orto
Il suo cuore era già adulto
Quando mi graffiò con amore

Hemingway leggeva lunghe ore accanto al fuoco
A primavera, un giorno - disse - voglio tornare –
E poi si abbandonava, stanca di giocare
Coi dadi o i pettirossi che vedeva volare
Tra il Colorado e i prati della California intera
Bell′America

Dimmi ora che nome hai
Se pensi di tornare ancora
Nella casa dell′orto
Se soffi i tuoi pensieri nel vento

L'acqua è diventata neve
Sotto i ponti di quel fiume
Strano, ma ti sento vicina
E mi viene voglia di te

Schönes Amerika

Wir waren alle glücklich
Im Haus im Garten
Weiße Kornblumen auf den Scheiben
Des Hauses im Garten

Ich träumte davon, sie
Hemingway oder Butterfly zu nennen
Während von der Eisenbahnlinie
Der Zug auf seinem Weg pfiff

Und Butterfly, die, auf einem Wolkenkratzer aus Samt
Von einem Wald zwischen Miami und einem Abenteuer träumte
Und ein Verkäufer von Models und Püppchen
Versuchte, sie zu wecken, aber sie war nahe
Dem Traum von New York und der hundertsten Straße
Schönes Amerika

Ich erinnere mich noch an sie
Jenes kleine Mädchen am Fluss
Die weißen Rosen und dann der Abend
Als ich zu ihr lief

Ich erinnere mich noch an sie
Im Haus im Garten
Ihr Herz war schon erwachsen
Als sie mich mit Liebe kratzte

Hemingway las stundenlang am Feuer
Im Frühling, eines Tages - sagte sie - will ich zurückkehren –
Und dann gab sie sich hin, müde vom Spielen
Mit Würfeln oder den Rotkehlchen, die sie fliegen sah
Zwischen Colorado und den Wiesen von ganz Kalifornien
Schönes Amerika

Sag mir jetzt, welchen Namen du hast
Ob du daran denkst, noch einmal zurückzukehren
In das Haus im Garten
Ob du deine Gedanken in den Wind bläst

Das Wasser ist zu Schnee geworden
Unter den Brücken jenes Flusses
Seltsam, aber ich fühle dich nah
Und ich bekomme Verlangen nach dir