Текст и перевод песни Alunni Del Sole - Bell'America

Bell'America

Eravamo tutti contenti
Nella casa dell′orto
Fiordalisi bianchi sui vetri
Della casa nell'orto

Lo sognavo di chiamarla
Hemingway o Butterfly
Mentre dalla ferrovia
Fischiava il treno per la sua via

E Butterfly che, sopra a un grattacielo di velluto
Sognava una foresta tra Miami e un′avventura
E un venditore di modelle e bamboline
Cercava di svegliarla ma lei era vicina
Al sogno di New York e alla centesima strada
Bell'America

Lo me la ricordo ancora
Quella bimba lungo il fiume
Le bianche rose e poi la sera
Quando le corsi vicino

Lo me la ricordo ancora
Nella casa dell'orto
Il suo cuore era già adulto
Quando mi graffiò con amore

Hemingway leggeva lunghe ore accanto al fuoco
A primavera, un giorno - disse - voglio tornare –
E poi si abbandonava, stanca di giocare
Coi dadi o i pettirossi che vedeva volare
Tra il Colorado e i prati della California intera
Bell′America

Dimmi ora che nome hai
Se pensi di tornare ancora
Nella casa dell′orto
Se soffi i tuoi pensieri nel vento

L'acqua è diventata neve
Sotto i ponti di quel fiume
Strano, ma ti sento vicina
E mi viene voglia di te

Bell'America

Nous étions tous heureux
Dans la maison du jardin
Des bleuets blancs sur les vitres
De la maison dans le jardin

Je rêvais de l'appeler
Hemingway ou Butterfly
Alors que du chemin de fer
Le train sifflait pour son chemin

Et Butterfly, sur un gratte-ciel de velours
Rêvait d'une forêt entre Miami et une aventure
Et un vendeur de mannequins et de poupées
Essayait de la réveiller, mais elle était proche
Du rêve de New York et de la centième rue
Belle Amérique

Je me la rappelle encore
Cette petite fille le long de la rivière
Les roses blanches et puis le soir
Quand je me suis précipité près d'elle

Je me la rappelle encore
Dans la maison du jardin
Son cœur était déjà adulte
Quand elle m'a griffonné avec amour

Hemingway lisait de longues heures près du feu
Au printemps, un jour, dit-il, je veux revenir –
Et puis elle se laissait aller, fatiguée de jouer
Avec les dés ou les rouges-gorges qu'elle voyait voler
Entre le Colorado et les prairies de toute la Californie
Belle Amérique

Dis-moi maintenant quel est ton nom
Si tu penses revenir encore
Dans la maison du jardin
Si tu souffles tes pensées au vent

L'eau est devenue neige
Sous les ponts de cette rivière
Etrange, mais je te sens proche
Et j'ai envie de toi