Era Carnevale - Alunni Del Sole перевод на немецкий

Era Carnevale

Perché te ne sei andata, piano piano
Lungo i campi e verso l'avvenire?
Eri tu, soltanto tu
Che cercavi me
Dolce fiore di primavera
Dolce sorriso di una notte
Senza luna

Perché te ne sei andata, proprio tu
Con tutte le tue rose, coi tuoi fiori, i tuoi vestiti, perché mai?
Troppo tempo passò e noi
Tra quei vestiti di ogni colore
Innamorati eravamo già
Per le luci che scintillavano nella strada
Per le luci che scintillavano nei tuoi occhi
Era carnevale
Era carnevale
Era carnevale

E il basso quella sera durò tanto
Proprio come tu volevi
Cercavi un'illusione alla tristezza
Ma una frase ti colpì
Chissà come sarà la festa
E intorno a te ti sembrò tutta un'eternità

Domani che faremo, che ci saranno ancora gli altri
I sogni e l'avvenire? Allora tu
Ti stringesti forte a me
Con quei vestiti di ogni colore
Innamorati eravamo già
Per le luci che scintillavano nella strada
Per le luci che scintillavano nei tuoi occhi
Era carnevale
Era carnevale
Era carnevale

Il tuo viso truccato a festa
I tuoi vestiti di un colore indefinito
Una corsa per le scale e lungo il pavimento
Un sospiro forte e poi
Dolce fiore di primavera

Es war Karneval

Warum bist du gegangen, ganz langsam
Entlang der Felder und in die Zukunft?
Du warst es, nur du
Die mich suchtest
Süße Blume des Frühlings
Süßes Lächeln einer Nacht
Ohne Mond

Warum bist gerade du gegangen
Mit all deinen Rosen, deinen Blumen, deinen Kleidern, warum nur?
Zu viel Zeit verging und wir
In diesen Kleidern jeder Farbe
Verliebt waren wir schon
Wegen der Lichter, die auf der Straße funkelten
Wegen der Lichter, die in deinen Augen funkelten
Es war Karneval
Es war Karneval
Es war Karneval

Und der Bass dauerte an jenem Abend lange
Genau wie du es wolltest
Du suchtest eine Illusion gegen die Traurigkeit
Aber ein Satz traf dich
Wer weiß, wie das Fest sein wird
Und um dich herum schien dir alles eine Ewigkeit

Was machen wir morgen, wenn die anderen noch da sind
Die Träume und die Zukunft? Da hast du
Dich fest an mich gedrückt
Mit diesen Kleidern jeder Farbe
Verliebt waren wir schon
Wegen der Lichter, die auf der Straße funkelten
Wegen der Lichter, die in deinen Augen funkelten
Es war Karneval
Es war Karneval
Es war Karneval

Dein festlich geschminktes Gesicht
Deine Kleider von unbestimmter Farbe
Ein Rennen die Treppe hinauf und über den Boden
Ein tiefer Seufzer und dann
Süße Blume des Frühlings