I mendicanti dell'amore - Alunni Del Sole перевод на немецкий

I mendicanti dell'amore

Ci scoprivamo
Spesso giù al porto
Andare in giro
Tra i fiori ed il mare
Tu ti coprivi con la sciarpa il collo
Io ti inseguivo

Poi scomparimmo dietro a una riva
Scendemmo giù in una vecchia osteria
E li restammo per qualche minuto
Senza parlare, in attesa di andare

E tu cantavi e ballavi per niente
Io e te confusi tra tanta altra gente
Il vino, le carte ed un vecchio suonava
Una canzone

Poi ti portavo a guardare le barche
Ci lasciavamo andar per un poco
Tu, immaginando di andar con le onde
Io ti baciavo

Chissà per cosa andavamo
Sempre per la stessa strada
Lasciandoci portare
Qualche volta dal vento di mare

Coi pescatori andavamo
Sempre per la stessa strada
Poi a un angolo ci fermammo
E con l′amore facemmo all'amore
E dopo un′ora che eravamo sempre insieme
Ancora un'altra ne lasciammo
Finché l'idea non cominciava a fiorire
Nella nostra mente

Ora qualcuno ricorda di noi
Che eravamo felici per niente
Ora che non ritorniamo da tempo
In quelle casa tra i fiori ed il mare

Die Bettler der Liebe

Wir trafen uns
oft unten am Hafen,
gingen umher
zwischen den Blumen und dem Meer.
Du bedecktest deinen Hals mit dem Schal,
ich folgte dir.

Dann verschwanden wir hinter einem Ufer,
stiegen hinab in eine alte Taverne.
Und dort blieben wir für einige Minuten,
ohne zu sprechen, wartend darauf zu gehen.

Und du sangst und tanztest grundlos,
ich und du, vermischt mit so vielen anderen Leuten.
Der Wein, die Karten und ein alter Mann spielte
ein Lied.

Dann nahm ich dich mit, um die Boote anzusehen,
wir ließen uns für eine Weile treiben.
Du, dir vorstellend, mit den Wellen zu gehen,
ich küsste dich.

Wer weiß, warum wir gingen,
immer denselben Weg entlang,
uns treiben lassend,
manchmal vom Seewind.

Mit den Fischern gingen wir,
immer denselben Weg entlang.
Dann blieben wir an einer Ecke stehen
und wir liebten uns innig.
Und nach einer Stunde, die wir immer zusammen waren,
ließen wir noch eine weitere verstreichen,
bis die Idee zu blühen begann
in unserem Geist.

Jetzt erinnert sich jemand an uns,
die wir grundlos glücklich waren.
Jetzt, da wir seit langem nicht zurückkehren
in jenes Haus zwischen den Blumen und dem Meer.