Текст и перевод песни Alunni Del Sole - La bambola di cartone

La bambola di cartone

Qualcosa che muoveva gli occhi,
Due occhi finti,
Mi ripeteva sempre quella ninna nanna:
"Na na na na na na na na na"
E noi insieme a lei a cantare:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone,
Già da quando l′ho seguita
E l'ho convinta con un fiore,
Anche quando le ho detto qualcosa
Come "Amore, amore amore"
E si è nascosta per farsi trovare,
Ma poi è fuggita senza una ragione
Ed è tornata che aveva pianto.

"Na na na na na na na na na".

Un vestitino le aveva fatto per coprirla
E sopra due fiori di carta ricuciti a mano,
Poi le truccava il viso, come fanno le donne,
Se la cullava e ripeteva cantando:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone
E piano piano si allontanava
Su un treno che la portava via,
Io le gridavo ancora qualcosa
Come: "Amore, amore, amore"
E invece lei non riusciva a parlarmi,
Ma tratteneva qualcosa in mente
Che mi avrebbe voluto dire.

"Na na na na na na na na na".

Felici eravamo felici ma...

The Cardboard Doll

Something was moving her eyes,
Two fake eyes,
She always repeated that lullaby to me:
"Na na na na na na na na na"
And we would sing along with her:
"Na na na na na na na na na".

She held her close to her chest,
That cardboard doll,
Since I first followed her,
And won her over with a flower,
Even when I said things like,
“My love, my love, my love”
And she hid to make me find her,
But then she ran away for no reason,
And came back having cried.

"Na na na na na na na na na".

She had made her a dress to cover her,
And on top, two paper flowers sewn by hand,
Then she put makeup on her face, like women do,
She rocked her and sang repeatedly:
"Na na na na na na na na na".

She held her close to her chest,
That cardboard doll,
And slowly walked away,
On a train that was taking her away,
I still shouted things at her,
Like, "My love, my love, my love"
But instead, she couldn't talk to me,
But held something in her mind,
That she wanted to tell me.

"Na na na na na na na na na".

We were happy, we were happy, but...