Текст и перевод песни Alunni Del Sole - La bambola di cartone

La bambola di cartone

Qualcosa che muoveva gli occhi,
Due occhi finti,
Mi ripeteva sempre quella ninna nanna:
"Na na na na na na na na na"
E noi insieme a lei a cantare:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone,
Già da quando l′ho seguita
E l'ho convinta con un fiore,
Anche quando le ho detto qualcosa
Come "Amore, amore amore"
E si è nascosta per farsi trovare,
Ma poi è fuggita senza una ragione
Ed è tornata che aveva pianto.

"Na na na na na na na na na".

Un vestitino le aveva fatto per coprirla
E sopra due fiori di carta ricuciti a mano,
Poi le truccava il viso, come fanno le donne,
Se la cullava e ripeteva cantando:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone
E piano piano si allontanava
Su un treno che la portava via,
Io le gridavo ancora qualcosa
Come: "Amore, amore, amore"
E invece lei non riusciva a parlarmi,
Ma tratteneva qualcosa in mente
Che mi avrebbe voluto dire.

"Na na na na na na na na na".

Felici eravamo felici ma...

La bambola di cartone

Quelque chose qui bougeait les yeux,
Deux yeux faux,
Elle me répétait toujours cette berceuse :
"Na na na na na na na na na"
Et nous chantions avec elle :
"Na na na na na na na na na".

Elle la serrait contre sa poitrine
Cette poupée en carton,
Depuis que je l’ai suivie
Et que je l’ai convaincue avec une fleur,
Même quand je lui ai dit quelque chose
Comme "Amour, amour, amour"
Et elle s’est cachée pour se faire trouver,
Mais elle a ensuite fui sans aucune raison
Et elle est revenue en pleurant.

"Na na na na na na na na na".

Elle lui avait fait une petite robe pour la couvrir
Et sur le dessus, deux fleurs de papier cousues à la main,
Puis elle lui maquillait le visage, comme le font les femmes,
Elle la berçait et répétait en chantant :
"Na na na na na na na na na".

Elle la serrait contre sa poitrine
Cette poupée en carton
Et doucement, elle s’éloignait
Dans un train qui l’emmenait loin,
Je lui criais encore quelque chose
Comme : "Amour, amour, amour"
Et elle n’arrivait pas à me parler,
Mais elle retenait quelque chose dans son esprit
Qu’elle voulait me dire.

"Na na na na na na na na na".

Nous étions heureux, nous étions heureux, mais...