Текст и перевод песни Alunni Del Sole - La maggiore età

La maggiore età

Chissà da dove era tornata
Nei miei pensieri
Quell'estate
E le tue grida spensierate
Le confidenze
Che ti leggevo
Negli occhi
E così semplice sembrava
Il nostro amore un po' rubato
In quel sobborgo di quartiere
Dove la luce non era di casa

Forse la mia maggiore età
Ti fece perdere la testa
E anch'io lasciai dietro di me
L'ingenuità, quando parlavo di te

E fui per primo
Ad impazzire
Con il tuo corpo immacolato
Cercando di sembrarti adulto
Quel tanto che
Avevo sempre
Sognato

Com'era grande il nostro amore
Tu una bambina per capire
Che la tenerezza che ci accolse
Fu come un fiore
Colto in primavera

Come facevi a non sentire
Da un mio silenzio
O con parole
Le ansie che in certi momenti
Mi portavano un velo
Nel cuore?

E chissà per cosa
Cancellai
Dai miei pensieri
L'espressione del tuo viso
E quel tuo modo
Un po' svanito
Che mi ritorna negli occhi

Certo non fu una cosa giusta
Lasciarsi andare anche in quell'ora
E poi non fu una cosa giusta
Dopo l'amore dirti: "È tutto finito"

La majorité

Je me demande d'où tu es revenue
Dans mes pensées
Cet été-là
Et tes cris insouciants
Les confidences
Que je lisais
Dans tes yeux
Et ça semblait si simple
Notre amour un peu volé
Dans cette banlieue de quartier
Où la lumière n'était pas chez elle

Peut-être que ma majorité
T'a fait perdre la tête
Et moi aussi, j'ai laissé derrière moi
L'innocence, quand je parlais de toi

Et j'ai été le premier
À devenir fou
Avec ton corps immaculé
Essayer de te paraître adulte
Autant que
J'avais toujours
Rêvé

Comme notre amour était grand
Tu étais une enfant pour comprendre
Que la tendresse qui nous a accueillis
Était comme une fleur
Cueillie au printemps

Comment pouvais-tu ne pas sentir
Par mon silence
Ou avec des mots
Les angoisses qui à certains moments
Me mettaient un voile
Dans le cœur ?

Et qui sait pourquoi
J'ai effacé
De mes pensées
L'expression de ton visage
Et cette façon de faire
Un peu fanée
Qui revient dans mes yeux

Bien sûr, ce n'était pas juste
Se laisser aller à cette heure-là aussi
Et puis ce n'était pas juste
Après l'amour, te dire : "Tout est fini"