Marzo 1976 - Alunni Del Sole перевод на немецкий

Marzo 1976

I pregiudizi che hai
E le passioni che sai
Far provare ad ognuno di noi
Ti fanno ancora più adulta
E sembri ancora più magica
Di quella che sei

E alla stazione pensavi
Ad una amore più nuovo
Di quello che poi
Doveva essere grande
E tanto grande per te
E per ciascuno di noi

Così tradisti un sorriso
Tra il ferro ed il grigio vapore
Di un treno che andava
E, incipriandoti il viso
Scottavi tutta d′amore
Più di quella che sei

E mentre andavi lontano
Con un segreto raccolto
Negli occhi tuoi blu
Sporgevi al vento le mani
Per tentare un saluto
E guardavi all'insù

E tu e tu
Ti troverai addormentata
Tra le braccia di un altro
Con le nostre tentazioni
E le paure di un amore
Che appena nato dovrà subito finire

Lo specchio della tua vita
Che ti ritrovi davanti
Non è quello che sai
Per questo a volte ritorni
A quei giorni d′estate
Che non finivano mai

E cambi l'ora ogni giorno
Ed ogni giorno è diverso
Da quello che sai
Ma nel giardino l'amore
Se si fa ancora l′amore
Sarà chiaro per noi

Il mendicante è diverso
Palline bianche di vetro
Non voleva più
Ora ti guarda negli occhi
E cerca nel tuo saluto
Qualcosa di più

Ma tu, ma tu
Ti troverai addormentata
Tra le braccia di un altro
Con le nostre tentazioni
E le paure di un amore
Che appena nato dovrà subito finire

I pregiudizi che hai
E le passioni che sai
Far provare ad ognuno di noi
Ti fanno ancora più adulta
E sembri ancora più magica
Di quella che sei

März 1976

Die Vorurteile, die du hast
Und die Leidenschaften, die du weißt
In jedem von uns zu wecken
Machen dich noch erwachsener
Und du wirkst noch magischer
Als du bist

Und am Bahnhof dachtest du
An eine neuere Liebe
Als die, die dann
Groß sein sollte
Und so groß für dich
Und für jeden von uns

So verrietst du ein Lächeln
Zwischen dem Eisen und dem grauen Dampf
Eines Zuges, der fuhr
Und, dein Gesicht pudernd
Branntest du ganz vor Liebe
Mehr als du bist

Und während du in die Ferne gingst
Mit einem Geheimnis, bewahrt
In deinen blauen Augen
Strecktest du dem Wind die Hände entgegen
Um einen Abschiedsgruß zu wagen
Und du schautest nach oben

Und du, und du
Wirst du dich schlafend wiederfinden
In den Armen eines anderen
Mit unseren Versuchungen
Und den Ängsten einer Liebe
Die, kaum geboren, sofort enden muss

Der Spiegel deines Lebens
Den du vor dir findest
Ist nicht der, den du kennst
Deshalb kehrst du manchmal zurück
Zu jenen Sommertagen
Die niemals endeten

Und du änderst die Zeit jeden Tag
Und jeder Tag ist anders
Als der, den du kennst
Aber im Garten die Liebe
Wenn man sich noch liebt
Wird es für uns klar sein

Der Bettler ist anders
Weiße Glaskügelchen
Wollte er nicht mehr
Jetzt schaut er dir in die Augen
Und sucht in deinem Gruß
Etwas mehr

Aber du, aber du
Wirst du dich schlafend wiederfinden
In den Armen eines anderen
Mit unseren Versuchungen
Und den Ängsten einer Liebe
Die, kaum geboren, sofort enden muss

Die Vorurteile, die du hast
Und die Leidenschaften, die du weißt
In jedem von uns zu wecken
Machen dich noch erwachsener
Und du wirkst noch magischer
Als du bist