Текст и перевод песни Alunni Del Sole - Non è vero

Non è vero

Il vento caldo che volevi tu
E l'acqua verde di una chiesa,
Il giorno che tu mi dicesti addio,
- Non ho più freddo - e mi chiamavi amore.

Non è vero che noi siamo forti
E cerchiamo le stesse cose,
Non è vero che noi siamo forti
E intanto mi dicevi - amore -.

E un'estate ti regalerei,
Se tu la compri per un bacio,
Vicino il treno se ne andava via
Ed io lontano per raggiungerti.

Non è vero che siamo felici
Se tornassi ti stringerei ancora,
Non è vero che nulla è cambiato
E ti regalerei un sorriso.

Ma il tempo si fermò davanti a noi
E per un attimo leggemmo ancora
Nei nostri occhi, ci dimenticammo
Di un giorno che sciupammo via.

Non è vero che è tempo d'amore,
Che i sogni sono come le parole,
Non è vero, ma il tempo passava
E ci ritrovammo soli.

E un biglietto che lasciasti poi
Per un addio fatto di niente,
Un sogno perso in una ferrovia
Che mi portò lontano con la mente.

Non è vero che noi siamo forti
E cerchiamo le stesse cose,
Non è vero che noi siamo forti
E intanto mi dicevi - amore -.

Non è vero che siamo felici,
Se tornassi ti stringerei ancora,
Non è vero che nulla è cambiato
E ti regalerei un sorriso.

Non è vero che è tempo d'amore,
Che i sogni sono come le parole,
Non è vero, ma il tempo passava
E ci ritrovammo soli.

Ce n'est pas vrai

Le vent chaud que tu voulais
Et l'eau verte d'une église,
Le jour où tu m'as dit adieu,
- Je n'ai plus froid - et tu m'appelais mon amour.

Ce n'est pas vrai que nous sommes forts
Et que nous recherchons les mêmes choses,
Ce n'est pas vrai que nous sommes forts
Et pourtant tu me disais - mon amour -.

Et je te ferais cadeau d'un été,
Si tu l'achetais pour un baiser,
Près du train, il s'en allait
Et moi, loin pour te rejoindre.

Ce n'est pas vrai que nous sommes heureux
Si tu revenais, je te serrerais encore dans mes bras,
Ce n'est pas vrai que rien n'a changé
Et je te ferais cadeau d'un sourire.

Mais le temps s'est arrêté devant nous
Et pour un instant, nous lisions encore
Dans nos yeux, nous oublions
Un jour que nous avons gaspillé.

Ce n'est pas vrai qu'il est temps d'aimer,
Que les rêves sont comme les mots,
Ce n'est pas vrai, mais le temps passait
Et nous nous sommes retrouvés seuls.

Et un billet que tu as laissé ensuite
Pour un adieu fait de rien,
Un rêve perdu dans une voie ferrée
Qui m'a emmené loin avec mon esprit.

Ce n'est pas vrai que nous sommes forts
Et que nous recherchons les mêmes choses,
Ce n'est pas vrai que nous sommes forts
Et pourtant tu me disais - mon amour -.

Ce n'est pas vrai que nous sommes heureux,
Si tu revenais, je te serrerais encore dans mes bras,
Ce n'est pas vrai que rien n'a changé
Et je te ferais cadeau d'un sourire.

Ce n'est pas vrai qu'il est temps d'aimer,
Que les rêves sont comme les mots,
Ce n'est pas vrai, mais le temps passait
Et nous nous sommes retrouvés seuls.