Текст и перевод песни Alunni Del Sole - Quanti giorni

Quanti giorni

Quanti giorni son passati
Tra fiori di viole e aprile
Tra sassi in riva al mare
E sabbia da baciare

Dammi come prima volta
Un amore delicato
Fatto solo di malinconia
E la nostalgia raccoglila
Sul tuo viso di donna
Io, amore, ti dirò:

Aveva un nome
Che mi piaceva la tua città
E i vestiti
E i pantaloni li compravi là
E l'estate
Era un ritornello che cantavi tu
Forse quello
Di fantasie che non ricordi più
Che non ricordi più

E ricordi anche tu
Forse le dedicavi a lei
Le campagne verdi
E i prati silenziosi
Quando si sentiva il treno
Quando si sentiva il mare
E un libro da ricordare

E se mi vorrai ascoltare
Resterà soltanto il sogno
Di chi ha voluto tutto o niente

Aveva un nome
Che mi piaceva la tua città
E i vestiti
E i pantaloni li compravi là
E l'estate
Era un ritornello che cantavi tu
Forse quello
Di fantasie che non ricordi più
Che non ricordi più

Aveva un nome
Che mi piaceva la tua città
E i vestiti
E i pantaloni li compravi là
E l'estate
Era un ritornello che cantavi tu
Forse quello
Di fantasie che non ricordi più
Che non ricordi più

Combien de jours

Combien de jours se sont écoulés
Parmis les violettes et le mois d'avril
Parmis les cailloux au bord de la mer
Et le sable à embrasser

Donne-moi comme la première fois
Un amour délicat
Fait de mélancolie
Et la nostalgie, recueille-la
Sur ton visage de femme
Je t'aimerai, je te le dirai :

Elle avait un nom
Que j'aimais ta ville
Et les vêtements
Et les pantalons que tu achetais là
Et l'été
Était un refrain que tu chantais
Peut-être celui
Des fantaisies dont tu ne te souviens plus
Dont tu ne te souviens plus

Et tu te souviens aussi
Peut-être les dédiais-tu à elle
Les campagnes vertes
Et les prairies silencieuses
Quand on entendait le train
Quand on entendait la mer
Et un livre à se souvenir

Et si tu veux m'écouter
Il ne restera que le rêve
De celui qui a voulu tout ou rien

Elle avait un nom
Que j'aimais ta ville
Et les vêtements
Et les pantalons que tu achetais là
Et l'été
Était un refrain que tu chantais
Peut-être celui
Des fantaisies dont tu ne te souviens plus
Dont tu ne te souviens plus

Elle avait un nom
Que j'aimais ta ville
Et les vêtements
Et les pantalons que tu achetais là
Et l'été
Était un refrain que tu chantais
Peut-être celui
Des fantaisies dont tu ne te souviens plus
Dont tu ne te souviens plus