Se hai peccato - Alunni Del Sole перевод на немецкий

Se hai peccato

Questa tua monotonia
Queste frasi sempre uguali
Se hai peccato qualche volta
Che ti importa di parlare?
Se potessi dirti basta, ci fermiamo di viaggiare
Ci fermiamo di volare, l′aquilone non c'è più
Nei tuoi grandi occhioni blu

Anche solo per un poco
Ti farei vedere il fuoco più di quanto non sei tu
Hai scoperto chi ti ascolta
Anche solo per non dirti che sei inutilmente amica
E non c′è niente di più
Ti potessi dare il mondo chiuso dentro ad un bicchiere
Con le carte leggerei la tua storia, e anche la mia

Ti farei spogliare tutta, tra le stelle e le comete
E mi truccherei davanti, solo per pochi momenti
Mi diresti che è un delitto dirsi grazie a faccia aperta
E poi fingersi contenti
Sempre in testa a tutti quanti
Giureresti di piacermi, di sentirti sempre mia
Di cambiare anche la tinta alla tua monotonia

Se hai coraggio mi telefoni
Il mio numero lo sai
Resto chiuso tutto il giorno aspettando il tuo racconto
Sarai uscita la mattina, avrai preso un altro sbaglio
Sul mio modo di finire sempre tutto in un discorso
Per la tua voglia di stare a parlare dell'amore
Ora siamo tutti e due a inventarci le farfalle

A raccogliere illusioni sopra i nostri sentimenti
Più di tutti mi ricordo il tuo sorriso di quell'anno
E ora che mi sei davanti posso dirti solamente
Te la sei cercata tu questa immagine sognante
Di un mercante indifferente
Che ti vuole ancora tanto
La tua storia è come tutte, come tutte quante le altre

Ti ricordi la tua voce quando urlava incontro al vento?
Ti ricordi quando dissi che eri tu il mio momento?
Ma avrò preso un′altro sbaglio sul mio modo di finire
Sempre tutto in un discorso
Per la voglia che ho d′amarti.

Wenn du gesündigt hast

Diese deine Monotonie
Diese immer gleichen Sätze
Wenn du manchmal gesündigt hast
Was kümmert es dich zu reden?
Wenn ich dir sagen könnte, es reicht, wir hören auf zu reisen
Wir hören auf zu fliegen, der Drachen ist nicht mehr da
In deinen großen blauen Augen

Auch nur für eine Weile
Ich würde dir das Feuer zeigen, mehr noch als du selbst (Feuer) bist
Du hast entdeckt, wer dir zuhört
Auch nur, um dir nicht zu sagen, dass du unnötigerweise nur eine Freundin bist
Und da ist nichts mehr
Wenn ich dir die Welt in einem Glas verschlossen geben könnte
Mit den Karten würde ich deine Geschichte lesen, und auch meine

Ich würde dich ganz ausziehen lassen, zwischen den Sternen und Kometen
Und ich würde mich vor dir schminken, nur für wenige Momente
Du würdest mir sagen, dass es ein Verbrechen ist, sich offen Danke zu sagen
Und dann so zu tun, als wäre man zufrieden
Immer allen anderen voraus
Du würdest schwören, mich zu mögen, dich immer mein zu fühlen
Auch den Farbton deiner Monotonie zu ändern

Wenn du Mut hast, rufst du mich an
Meine Nummer kennst du
Ich bleibe den ganzen Tag eingeschlossen und warte auf deine Erzählung
Du wirst am Morgen ausgegangen sein, du wirst dich wieder geirrt haben
Über meine Art, immer alles zu zerreden
Wegen deines Wunsches, über die Liebe zu reden
Jetzt sind wir beide dabei, uns die Schmetterlinge zu erfinden

Illusionen über unsere Gefühle zu sammeln
Mehr als alles andere erinnere ich mich an dein Lächeln aus jenem Jahr
Und jetzt, wo du vor mir stehst, kann ich dir nur sagen
Du hast es dir selbst ausgesucht, dieses träumerische Bild
Von einem gleichgültigen Händler
Der dich immer noch sehr will
Deine Geschichte ist wie alle, wie alle anderen auch

Erinnerst du dich an deine Stimme, als sie gegen den Wind schrie?
Erinnerst du dich, als ich sagte, dass du mein Augenblick wärst?
Aber ich werde mich wohl wieder geirrt haben über meine Art zu enden
Immer alles zerredend
Aus dem Verlangen heraus, dich zu lieben.