Текст и перевод песни Alunni Del Sole - Un manchino in vetrina

Un manchino in vetrina

Al bar della stazione
Per un po' tutti la guardammo
Quella donna che aspettava
Messa come un manichino in vetrina
Una valigia rossa
L'accorciava da una parte
Dall'altra si aggrappava
Ad una bambola di cartone

Si girava intorno
Cercando uno per farsi spiegare
Da come la guardavo
Si era accorta che mi piaceva
Allora mi lasciò un sorriso
Credendo che l'avrei potuta aiutare
Pensai di tutto e per parlarle
Mi era venuta l'idea di un fiore

E non mi resi bene conto
Neanche dove stavamo andando
Solo dopo un po' mi accorsi che la trovavo bella
E quando per la via del mercato
Un venditore le gridò ch'era bella
Pensai sconfitto che io per primo
Glielo avrei voluto dire

Un attimo più in là
Colto ancora di sorpresa
Da un gesto imprecisato
Che lei aveva condiviso
Mi capitò di averla accanto
E spiegandoci con gli occhi
Andammo ancora un poco in là
Poi dolcemente scivolammo

E man mano si sgualciva
Quel suo lungo vestito indiano
Man mano, come in certi film
Lentamente c'inseguivamo

L'avevo a un passo più di una volta
Lei mi scappava via dalle mani
Poi la raggiunsi, finalmente
Più di una volta scivolammo a terra...
...e di continuo le cercavo
Carezze dalle labbra
Con lenti movimenti
Del mio capo contro il suo

Манекен в витрине

В баре на вокзале,
Некоторое время мы все смотрели на неё,
На эту ожидающую женщину,
Наряженную, как манекен в витрине.
Красный чемодан
Укорачивал её с одной стороны,
С другой она цеплялась
За картонную куклу.

Она вертелась вокруг себя
Пытаясь найти кого-нибудь, кто мог бы ей объяснить
Судя по тому, как я смотрел на неё,
Она поняла, что я ею восхитился.
Тогда она оставила мне улыбку,
Полагая, что я могу ей помочь.
Я обо всём подумал, и для того, чтобы заговорить с ней,
Мне в голову пришла идея с цветком.

И я почти не отдавал себе отчёта
Даже в том, куда мы идём.
Лишь немного погодя я заметил, что она мне нравится.
И когда на рыночной улице,
Один продавец крикнул ей, что она красива,
Я подумал, что был сражён наповал, ведь я для неё
В первую очередь хотел бы сказать это сам.

Мгновением позже,
Всё ещё будучи застигнутым врасплох,
Неопределённым жестом,
Который она разделила со мной,
Оказался рядом с ней
И, объясняясь друг другу глазами,
Мы прошли ещё немного дальше,
А затем сладко соскользнули.

И постепенно помялось
Её длинное индийское платье
Постепенно, как в некоторых фильмах
Мы медленно догоняли друг друга.

Несколько раз я был в шаге от неё,
Она отскакивала от моих рук.
Затем я, наконец, догнал её,
Несколько раз мы соскользнули на землю...
...и всё время я искал
Ласки от твоих губ
Медленными движениями
Моей головы о твою.