Текст и перевод песни Alva Noto + Ryuichi Sakamoto - Ax Mr. L.

Ax Mr. L.

جلوم یه آلبوم پر از بچگیمو تاب سرسرست
شلوغ ولی آروم تو عکس
دور از قانون دور از ترس
پر فکرایه بزرگ دنیایه کوچیک اما چشمایه درشت
بیا و احساسم کنو قبل اینکه بشناسیم برو
از من ننداز نه به همه بگو کج بودم کم داشتم
شاید دلت بخواد من باشم دست رو شونت باهات تو عکس جا شم
ولی منو این حرف رو هوا پرتیه حواسو لنگیه دما
از پایه میکنیم عکستو خراب
تکون بده دستتو برام برو اینجا هیچی دیدنی نیستو ریخته ویترینم زمین
من از پس این شیب لعنتیم پیشونیو کلی چینه بی دلیل
بر میام یه روز چند ساله شده هر چند باهام یه جور
بذار یه روز که بک گراندمون لحظه های خوب بود عکس بگیریم
وقتی داشتیم برا درا دست کلید وقتی لااقل خوشحالم از یه چیز
نه الان با این پوز خند بی ریختو فکری که جدا از روزمرگی نی
تووم جز خستگی نیست
بذار بذار به وقتش یه عکس خوب نه یه عکس خوب تر بگیر
آها از هوا بگیر از این از من قشنگ ترا بگیر از اینا که الکی خوشن
بگیر از اینا که میگن از ما بگیر
شاید یه روز صبح رسید ولی فعلن تو این قبر مرده نیست
حالا حالا حالاها باید پست بدیم باید قرص بشیم باید سیر شیم از گشنگی
تو آینه اتاق یکی هست که وایستاده تو باغ ولی تو باغ نیست زده تو مارپیچ
فکرش شدی دست ولی داره یه دستی تو بازی
بیرونو خواست پنجره ساختی براش دیگه حتی اون پنجره باز نی
با این حال دستش دراز نی
امیدوار به جعبه ی شانسیش
میره میرسه میدونم اون شیره سیستمش دیوونه
مهم نی هیچی اونقدر براش عکسایه تو چی میدونن
یه لبخندو یه سیب رو به منظره چیک
یا یه عکس پرسنلی با یه پیرهن قرمز جیغ
بودی از راه دور برام موندی پایه موندنما
صدام شد مثه دوست برات بودی دلیله بودنام
برایه خوب بودنت از آینده یه کوه دوشمه
همین که رات بندازم برام یه نور تو شبه
درم نیار از تو سرت که با تو این اتاق بدونه شمع روشنه
یه روز عکست با عکسه منه شکله صورتمو فکو لبش
میشناسیم میشناسمت
بگی هستم هر کی با منه, کی با منه, کی با منه

Ax Mr. L.

J'ai un album rempli de mon enfance et de balançoires
Bruyant mais calme sur la photo
Loin de la loi, loin de la peur
Plein de grandes pensées, un petit monde, mais de grands yeux
Viens sentir mes émotions avant que nous ne nous connaissions et que nous ne partions
Ne me laisse pas tomber, dis à tout le monde où j'étais, ce qui me manquait
Peut-être que tu voudrais que je sois là, la main sur ton épaule, pour être sur la photo avec toi
Mais ce sont des paroles dans le vent, une attention distraite, une température fébrile
On détruit ta photo dès le départ
Bouge ta main pour moi, pars d'ici, il n'y a rien à voir, ma vitrine est tombée par terre
Je surmonterai cette pente maudite, mon front et toutes ces rides sans raison
Je reviendrai un jour, ça fait des années, même si on est ensemble d'une certaine manière
Laisse-nous prendre une photo un jour où notre fond était des bons moments
Quand on cherchait des clés pour la porte, quand au moins j'étais heureux d'une chose
Pas maintenant, avec ce sourire moche et ces pensées qui ne sont pas détachées de la routine
Il n'y a que de la fatigue en toi
Laisse-nous prendre une bonne photo, une photo encore meilleure, quand le moment sera venu
Prends-la dans les airs, prends-la comme ça, prends-la plus belle que moi, prends-la de ces gens qui sont heureux pour rien
Prends-la de ces gens qui disent "prends-la de nous"
Peut-être que le matin finira par arriver, mais pour l'instant, dans cette tombe, il n'est pas mort
On doit encore poster, on doit encore prendre des pilules, on doit encore se rassasier de la faim
Dans le miroir de la chambre, il y a quelqu'un qui est debout dans le jardin, mais il n'est pas dans le jardin, il a pris une spirale
Tu penses qu'il a la main, mais il a une main dans le jeu
Tu voulais le dehors, tu as fait une fenêtre pour lui, mais même cette fenêtre n'est plus ouverte
Mais il ne tend pas la main
Espérant sa boîte chanceuse
Il ira, il arrivera, je le sais, son système lymphatique est fou
Ce n'est pas grave, rien ne compte pour lui, qu'est-ce que les photos savent pour lui ?
Un sourire et une pomme sur une scène de théâtre
Ou une photo d'identité avec une chemise rouge criarde
Tu étais loin pour moi, tu es resté, tu es resté mon soutien
Ma voix est devenue comme un ami pour toi, tu étais ma raison d'être
Pour ton bien-être, j'ai un énorme fardeau sur mes épaules depuis l'avenir
Le simple fait de te faire confiance est une lumière dans la nuit pour moi
Ne te tire pas de ta tête, cette pièce est éclairée sans bougie grâce à toi
Un jour, ta photo avec ma photo, la forme de mon visage, mon menton et mes lèvres
On se reconnaîtra, je te reconnaîtrai
Dis-moi qui est avec moi, qui est avec moi, qui est avec moi