Fiori trasteverini - Alvaro Amici перевод на немецкий

Fiori trasteverini

De li giardini semo li mughetti
Semo romani e 'n più trasteverini
No pe' vantasse semo li più perfetti
Cantamo tutti e semo ballerini
Se dice gente allegra Dio l'aiuta
Noi semo allegri e voi sapé perché
Ogni tanto 'na mangata e 'na bevuta
E tutto quanot er rest viè da se .

Semo romani, trasteverini
Semo signori senza quatrini
Ma er còre nostro è 'na capanna
Còre sincero che nun t'inganna
Se stai in bolletta noi t'aiutamo
Però da ricchi nun ce passamo
Noi semo magnatori de spaghetti
Delle trasteverine li galletti.

Famo li pranzi mejio de Nerone
Bevemio er vino co' la coccolina
'N'abbacchio in quattro credi va benone
E pe' antipasto ognuno 'na gallina
'Na ciumachella che te brilla er còre
Che te vò bene e non te sa sa mentì
'Na serenata che sussura amore
Me di chi amoco dove voi morì.

Le milanesi con le toscane
Se impareranno a parlà romano
E se diranno: viè su Marietta,
S'annamo a beve 'n'antra foglietta.
La veneziana, ch'è fumantina,
La chiameremo cor nome Nina,
E le baresi e le napoletane
Lassatele passà che so' romane!

Roma bella, Roma mia,
Te se vònno portà via
Er Colosseo co' Sampietro,
Già lo stanno a contrattà
Qui se vònno venne tutto
Cielo sole e 'st'aria fresca
Ma la fava romanesca
Gliela potemo arigalàù.

Venite tutti a Roma v'aspettamo
Se dice che più semo e meglio stamo.
Se dice che più semo e meglio stamo

Trastevere Blumen

Von den Gärten sind wir die Maiglöckchen
Wir sind Römer und außerdem Trasteveriner
Nicht um anzugeben, wir sind die Perfektesten
Wir singen alle und sind Tänzer
Man sagt, fröhliche Menschen hilft Gott
Wir sind fröhlich und du weißt, warum
Ab und zu eine Mahlzeit und ein Getränk
Und alles andere kommt von selbst.

Wir sind Römer, Trasteveriner
Wir sind Herren ohne Geld
Aber unser Herz ist eine Hütte
Ein aufrichtiges Herz, das dich nicht täuscht
Wenn du pleite bist, helfen wir dir
Aber als Reiche geben wir uns nicht aus
Wir sind Spaghetti-Esser
Die Hähnchen der Trasteverinerinnen.

Wir machen bessere Mahlzeiten als Nero
Wir trinken Wein mit Coccolina
Ein Lamm für vier Personen, glaub mir, ist gut
Und als Vorspeise jeder ein Huhn
Ein Schneckchen, das dein Herz zum Leuchten bringt
Das dich liebt und dich nicht anlügen kann
Eine Serenade, die Liebe flüstert
Sag mir, wo willst du sterben, meine Liebe.

Die Mailänderinnen mit den Toskanerinnen
Werden lernen, römisch zu sprechen
Und sie werden sagen: Komm her, Marietta,
Lass uns noch ein Foglia trinken.
Die Venezianerin, die aufbrausend ist,
Werden wir mit dem Namen Nina rufen,
Und die Frauen aus Bari und Neapel
Lasst sie durch, denn sie sind Römerinnen!

Schönes Rom, mein Rom,
Sie wollen dich wegnehmen
Das Kolosseum mit dem Petersdom,
Sie verhandeln schon darüber
Hier wollen sie alles verkaufen
Himmel, Sonne und diese frische Luft
Aber die römische Bohne
Die können wir ihnen schenken.

Kommt alle nach Rom, wir erwarten euch
Man sagt, je mehr wir sind, desto besser geht es uns.
Man sagt, je mehr wir sind, desto besser geht es uns