Fiori trasteverini - Alvaro Amici перевод на русский

Fiori trasteverini

De li giardini semo li mughetti
Semo romani e 'n più trasteverini
No pe' vantasse semo li più perfetti
Cantamo tutti e semo ballerini
Se dice gente allegra Dio l'aiuta
Noi semo allegri e voi sapé perché
Ogni tanto 'na mangata e 'na bevuta
E tutto quanot er rest viè da se .

Semo romani, trasteverini
Semo signori senza quatrini
Ma er còre nostro è 'na capanna
Còre sincero che nun t'inganna
Se stai in bolletta noi t'aiutamo
Però da ricchi nun ce passamo
Noi semo magnatori de spaghetti
Delle trasteverine li galletti.

Famo li pranzi mejio de Nerone
Bevemio er vino co' la coccolina
'N'abbacchio in quattro credi va benone
E pe' antipasto ognuno 'na gallina
'Na ciumachella che te brilla er còre
Che te vò bene e non te sa sa mentì
'Na serenata che sussura amore
Me di chi amoco dove voi morì.

Le milanesi con le toscane
Se impareranno a parlà romano
E se diranno: viè su Marietta,
S'annamo a beve 'n'antra foglietta.
La veneziana, ch'è fumantina,
La chiameremo cor nome Nina,
E le baresi e le napoletane
Lassatele passà che so' romane!

Roma bella, Roma mia,
Te se vònno portà via
Er Colosseo co' Sampietro,
Già lo stanno a contrattà
Qui se vònno venne tutto
Cielo sole e 'st'aria fresca
Ma la fava romanesca
Gliela potemo arigalàù.

Venite tutti a Roma v'aspettamo
Se dice che più semo e meglio stamo.
Se dice che più semo e meglio stamo

Трастевере Цветы

Из садов мы – ландыши,
Мы римляне, и к тому же трастеверцы.
Не для хвастовства, мы самые лучшие,
Все поём и все танцоры.
Говорят, весёлых людей Бог помогает,
Мы веселы, и ты знаешь почему,
Время от времени поесть и выпить,
И всё остальное само собой придёт.

Мы римляне, трастеверцы,
Мы господа без гроша,
Но наше сердце – это хижина,
Искреннее сердце, которое тебя не обманет.
Если ты на мели, мы поможем,
Но богатыми мы не притворяемся.
Мы любители спагетти,
И петушков трастевере.

Устраиваем пиры лучше Нерона,
Пьём вино из бутылки,
Ягнёнка на четверых, поверь, хватит,
И на закуску каждому по курице.
Улитка, которая радует сердце,
Которая тебя любит и не умеет лгать,
Серенада, которая шепчет о любви,
Скажи мне, любимая, где ты хочешь умереть.

Миланки с тосканками
Научатся говорить по-римски,
И скажут: "Идём, Мариетта,
Выпьем ещё по стаканчику".
Венецианка, которая такая кокетка,
Мы назовём её Ниной,
А барийки и неаполитанки,
Пусть проходят, они же римлянки!

Рим прекрасный, Рим мой,
Тебя хотят увести,
Колизей с собором Святого Петра,
Уже торгуются,
Здесь хотят продать всё,
Небо, солнце и этот свежий воздух,
Но римские бобы
Мы можем им подарить.

Приезжайте все в Рим, мы ждём вас,
Говорят, чем больше нас, тем лучше.
Говорят, чем больше нас, тем лучше.