Pupo biondo - Alvaro Amici перевод на немецкий

Pupo biondo

C'hanno forse tutt' 'e due la stessa eta'
Je fiorisce drento ar core 'n'illusione
E ogni vicolo anniscosto ce la sa
Tutta quanta la passione
Lui je cerca la boccuccia ch'e' un bijou
E in un bacio je sussurra a tu per tu...
Noi c'avremo 'na loggetta
Cor geranio e le panse'
Tu sarai la regginetta
Io m'empegno a fa' da re
Regneremo in tutto er monno
E a l'erede pensa te
Vojo un pupo un pupo bionno
P'anninnallo in braccio a me... ...

Va a la guera la piu' bella gioventu'
'Gni fanfara s'arisveja e sqilla ardita
E lui puro canta allegro e va lassu'
Lei c'ha in seno n'antra vita
E si pensa ar pupo bionno che verra'
Se lo sogna e ce se mette a raggiona'...

Quanno arivi pupo bello
Mamma tua te fa trova'
L'abbituccio turchinello
Tutto pieno de volants
Mentre un passero cinguetta
E er geranio fiorira'
Aspettamo a la loggetta
Er ritorno de papa'...

... Mamma cuce e er pupo compita papa'
E guidato da quer trillo vie' 'n sordato
A tastoni come un ceco chi sara'?
E' papa' che è ritornato!
Se confonneno in un bacio tutt' e tre
Poi papa' se strigne er pupo e vo' sape'...
Pupo c'hai er visetto tonno
Un visetto ch'e' un bijou!
Come sei moretto o bionno
C'hai l'occhioni neri o blu?
Te lo chiedo 'n'antra vorta
Pupo mio dimmelo tu!
Perché mamma nun s'e' accorta
Che papa' 'n ce vede piu'...

Blondes Kind

Sie sind vielleicht beide gleich alt
In ihren Herzen blüht eine Illusion
Und jede versteckte Gasse kennt sie
Die ganze Leidenschaft
Er sucht ihren Mund, der ein Schmuckstück ist
Und in einem Kuss flüstert er ihr zu...
Wir werden eine kleine Loggia haben
Mit Geranien und Stiefmütterchen
Du wirst die Königin sein
Ich verspreche, der König zu sein
Wir werden über die ganze Welt herrschen
Und um den Erben kümmere dich
Ich will ein Kind, ein blondes Kind
Um es in meinen Armen zu wiegen... ...

Die schönste Jugend zieht in den Krieg
Jede Fanfare erwacht und schmettert kühn
Und auch er singt fröhlich und zieht hinauf
Sie trägt ein neues Leben in sich
Und sie denkt an das blonde Kind, das kommen wird
Sie träumt davon und beginnt zu überlegen...

Wenn du ankommst, schönes Kind
Wird deine Mama dafür sorgen
Das kleine blaue Kleidchen
Voller Rüschen
Während ein Spatz zwitschert
Und die Geranie blühen wird
Warten wir auf der Loggia
Auf die Rückkehr von Papa...

... Mama näht und das Kind buchstabiert Papa
Und von diesem Triller geleitet, kommt ein Soldat
Tastend wie ein Blinder, wer wird es sein?
Es ist Papa, der zurückgekehrt ist!
Sie verschmelzen in einem Kuss zu dritt
Dann drückt Papa das Kind an sich und will wissen...
Kind, du hast ein rundes Gesichtchen
Ein Gesichtchen, das ein Schmuckstück ist!
Bist du brünett oder blond?
Hast du schwarze oder blaue Augen?
Ich frage dich noch einmal
Mein Kind, sag es mir!
Denn Mama hat nicht bemerkt
Dass Papa nicht mehr sehen kann...