Текст и перевод песни Álvaro Díaz - Chicas de la Isla

Chicas de la Isla

Oh

Soy de Puerto Rico donde sí hay mujeres
En todos lugar, sin importar de donde eres
Sin que te esmeres y miras pa'l la'o
Verás una negrita con tremendo tumba'o, oh

De cada diez, con nueve me casaría
Y a la otra obliga'o se lo daría
Ver a Miss Universos todos los días
La definición de nuestra belleza latina, yeah

Pero un día gastando gasolina
Menudo en peaje sin saber pa' donde iba
Llegué a un pueblo llamado Isabela
Y me di cuenta que todas las chicas eran bellas

Y al instante me enamoré
Y sin pensarlo pa' la isla me mudé
Y ahora cada persona que se acerca a mí
Yo le doy un consejo que dice así

Yo tenía una en Guaynabo que me besaba bien pero
Las de isla son mejor
Yo tenía una en Caguas que se movía bien pero
Las de la isla son mejor

Oye y está cabrón, hay que coger tapón pero
Las de la isla son mejor
Hazme caso, (las de la isla son mejor)
Hazme caso (las de la isla son mejor)

A la semana conocí una chica de Aguada
Que después de probarla yo sentía que la amaba
Ella se desvestía y se me salían las babas
Porque siempre sin ropa interior andaba

Después, conocí una de Arecibo
Y después de lo que hicimos me entregó un recibo
Que decía: "siete días si quiere devolución
O llámame a este número, si quiere acción", y

Yo llamé pero al mes me mudé
Cerca de la IUPI, recinto Mayagüez
Y ahí encontré una chica de ingeniería
Que me hablaba de la NASA todos los días

No me quejo, en la cama me complacía
Y la roommate se quejaba del ruido que hacía
Así que la tuve que dejar
Y otra chica de la isla me tuve que buscar

Yo tenía una en Guaynabo que me besaba bien pero
Las de isla son mejor
Yo tenía una en Caguas que se movía bien pero
Las de la isla son mejor

Oye y está cabrón, hay que coger tapón pero
Las de la isla son mejor
Hazme caso, (las de la isla son mejor)
Hazme caso (las de la isla son mejor)

Eh, yo soy Álvaro Díaz y pues les digo que
Las de la isla son mejor
Si no me crees, pregúntale a Tainy, pregúntale a Doti y los dos te van a decir que
Las de la isla son mejor

Eh, yo creo que todos los que estamos aquí estamos de acuerdo
Que por eso decimos en coro (las de la isla son mejor)
Hazme caso, (las de la isla son mejor)
Hazme caso, (las de la isla son mejor), hazme caso, hazme caso

Les filles de l'île

Oh

Je suis de Porto Rico, où il y a vraiment des femmes
Partout, peu importe d'où tu viens
Sans faire d'efforts, regarde autour de toi
Tu verras une femme noire avec un incroyable "tumba'o", oh

Sur dix, j'épouserais neuf
Et j'obligerais l'autre à me le donner
Voir des Miss Univers tous les jours
La définition de notre beauté latine, ouais

Mais un jour, à court d'essence
En plein péage, sans savoir où j'allais
Je suis arrivé dans un village appelé Isabela
Et j'ai réalisé que toutes les filles étaient belles

Et à l'instant, je suis tombé amoureux
Sans réfléchir, j'ai déménagé sur l'île
Et maintenant, chaque personne qui s'approche de moi
Je lui donne un conseil qui dit ceci :

J'avais une fille à Guaynabo qui m'embrassait bien, mais
Celles de l'île sont meilleures
J'avais une fille à Caguas qui dansait bien, mais
Celles de l'île sont meilleures

Hé, c'est incroyable, il faut prendre un bouchon, mais
Celles de l'île sont meilleures
Écoute-moi, (celles de l'île sont meilleures)
Écoute-moi (celles de l'île sont meilleures)

Une semaine plus tard, j'ai rencontré une fille d'Aguada
Après l'avoir goûtée, j'avais l'impression de l'aimer
Elle se déshabillait et j'en salivais
Parce qu'elle ne portait jamais de sous-vêtements

Ensuite, j'ai rencontré une fille d'Arecibo
Et après ce qu'on a fait, elle m'a remis un reçu
Qui disait : "Sept jours, si vous souhaitez un remboursement
Ou appelez-moi à ce numéro, si vous voulez de l'action", et

J'ai appelé, mais un mois plus tard, j'ai déménagé
Près de l'IUPI, campus de Mayagüez
Et là, j'ai trouvé une fille en ingénierie
Qui me parlait de la NASA tous les jours

Je ne me plains pas, elle me faisait plaisir au lit
Et sa colocataire se plaignait du bruit qu'elle faisait
Alors j'ai dû la laisser partir
Et j'ai dû trouver une autre fille de l'île

J'avais une fille à Guaynabo qui m'embrassait bien, mais
Celles de l'île sont meilleures
J'avais une fille à Caguas qui dansait bien, mais
Celles de l'île sont meilleures

Hé, c'est incroyable, il faut prendre un bouchon, mais
Celles de l'île sont meilleures
Écoute-moi, (celles de l'île sont meilleures)
Écoute-moi (celles de l'île sont meilleures)

Eh, je suis Álvaro Díaz, et je vous dis que
Celles de l'île sont meilleures
Si tu ne me crois pas, demande à Tainy, demande à Doti, et ils te diront tous les deux que
Celles de l'île sont meilleures

Eh, je pense que tous ceux qui sont ici sont d'accord
C'est pourquoi nous disons en chœur (celles de l'île sont meilleures)
Écoute-moi, (celles de l'île sont meilleures)
Écoute-moi, (celles de l'île sont meilleures), écoute-moi, écoute-moi