Текст и перевод песни Álvaro Díaz - Insomnio

Insomnio

Yeah

Llevo sin dormir una semana
Esperando la llamada que me prometiste y nada
No sé si fueron tus besos o los que yo te daba
No sé si es por tu orgullo o porque no te da la gana
Pero llevo aquí escribiendo en el borde de mi cama
Esta canción que ha puesto a que cantaras mañana
Y no sé si, no sé si es tarde pa′ decirte lo se siento
Me tienes bailando el corazón a doble tiempo
Y es tiempo de que te dedique esta poesía
Rompí la alcancía pa' comprar lo que sentia
Y teletransportarme al pasado
Cambiar noches de estudio a noches a tu lado
Cambiar dias nublados por días de playa
Cambiar de decirte "vete", a "negra no te vayas "
Y quédate un ratito
Y aprovechemos este break de tu trabajo
Pa′ bailar en la cama vestio' como Dios nos trajo
O dime si pa' volver estoy tarde
Dime si te rendiste y ya enganchaste los guantes
Me desvelo pensando si me amarías como antes
Aunque sepas que no soy el mismo de antes

Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti
Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti

Aquí te tuve, aquí te quedas
Tuyas son mis ojeras
Negra, si tú supieras
Que el olor de tus besos y el sabor de tu mirada
Son los que me tienen componiendo aquí esta mañana
De madrugada, jugando con los recuerdos
Que guardo en el museo de nosotros
Pero hoy aquí los suelto
A pasear en la libreta, pa′ llenar la carpeta
Quise renova′ el contrato y me dejaste en la gabeta
Yo sé que no fui perfecto, no actué con mi intelecto
Pero te pedí otro chance pa' hacer algo al respecto
Eres mi hoy desde ayer solo por ser
Esa mujer que no logro entender, dime por qué
Es que le das cuerda a este tipo
Si él te mira a los ojos y lo que ve Alvarito
"¿Pa′ qué ponerme sus zapatos si me quedan chiquitos?"
¿Pa' qué le das tu corazón si tiene mi nombre escrito?
Como un tatuaje, como si hubiese sido el primero
Vuelve a mí, espérate, espera, dale, negra, que espero
Si no vuelves, pues lo entiendo
Y no podré dormir
¿Pa′ qué tragarte mis mierdas si no las puedes digerir?
El fin, el fin, el fin, el fin

Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti
Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti

Pensando, pensando en ti
Pensando en ti
Pensando en ti
Llevo sin dormir algunos días
Pensando, pensando en ti

Insomnie

Ouais

Je n'ai pas dormi depuis une semaine
J'attends l'appel que tu m'as promis et rien
Je ne sais pas si c'étaient tes baisers ou ceux que je te donnais
Je ne sais pas si c'est à cause de ton orgueil ou parce que tu n'en as pas envie
Mais je suis là, à écrire au bord de mon lit
Cette chanson qui t'a fait chanter demain
Et je ne sais pas si, je ne sais pas si c'est trop tard pour te dire ce que je ressens
Tu me fais danser le cœur à double rythme
Et il est temps que je te dédie cette poésie
J'ai cassé la tirelire pour acheter ce que je ressentais
Et me téléporter dans le passé
Échanger des nuits d'étude contre des nuits à tes côtés
Changer les jours nuageux contre des jours de plage
Changer de te dire "va-t'en", à "negra ne pars pas "
Et reste un peu
Et profitons de cette pause de ton travail
Pour danser dans le lit habillés comme Dieu nous a fait
Ou dis-moi si je suis en retard pour revenir
Dis-moi si tu as abandonné et que tu as déjà enfilé les gants
Je me réveille en pensant si tu m'aimerais comme avant
Même si tu sais que je ne suis plus le même qu'avant

Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
En pensant à toi, en pensant à toi
En pensant, en pensant à toi
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
En pensant à toi, en pensant à toi
En pensant, en pensant à toi

Je t'ai eue ici, tu restes ici
Mes cernes sont à toi
Negra, si tu savais
Que l'odeur de tes baisers et le goût de ton regard
Ce sont eux qui me font composer cette chanson ce matin
Tôt le matin, en jouant avec les souvenirs
Que je garde dans le musée de nous
Mais aujourd'hui, je les laisse aller
Se promener dans le carnet, pour remplir le dossier
Je voulais renouveler le contrat et tu m'as laissé dans le tiroir
Je sais que je n'ai pas été parfait, je n'ai pas agi avec mon intellect
Mais je t'ai demandé une autre chance pour faire quelque chose à ce sujet
Tu es mon aujourd'hui depuis hier juste pour être
Cette femme que je n'arrive pas à comprendre, dis-moi pourquoi
Est-ce que tu donnes de la corde à ce type
S'il te regarde dans les yeux et ce qu'il voit Alvarito
« Pourquoi mettre ses chaussures si elles sont trop petites pour moi ? »
Pourquoi lui donnes-tu ton cœur s'il porte mon nom écrit ?
Comme un tatouage, comme si j'avais été le premier
Reviens à moi, attends, attends, vas-y, negra, j'attends
Si tu ne reviens pas, je comprends
Et je ne pourrai pas dormir
Pourquoi avaler mes conneries si tu ne peux pas les digérer ?
La fin, la fin, la fin, la fin

Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
En pensant à toi, en pensant à toi
En pensant, en pensant à toi
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
En pensant à toi, en pensant à toi
En pensant, en pensant à toi

En pensant, en pensant à toi
En pensant à toi
En pensant à toi
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
En pensant, en pensant à toi