Si Supieras - Álvaro Díaz перевод на немецкий

Si Supieras

Como el agua que lleva el río, inocencia de primavera
Me quedé en tu pecho dormío, bajo un cielo de luna llena
Y yo no sé
Qué pudo ser

O quizá al rozar tu cuerpo de pasiones, casi encendío
O quizá al besar tus labios te llenaron de miel los míos
Yo no sé
Qué pudo ser

No sé por qué cuando te fuiste, mi corazón malherido
Sangraba por los rincones y lloraba de amor, dolido

Tú no dejes que me deshoje
Cariño mío
Sálvame de esta oscura noche
Vuelve conmigo

Entre tus manos
Está mi alma y se desborda como un río
Maldito el fuego de tu cuerpo sobre el mío
Siento un escalofrío
Y si supieras
Que se desgarran mis entrañas si me besas
Oscura noche, si no llamas a mi puerta
Yo a solas con mi tristeza

Mejor perderte
Y así pensar que nunca yo te he conocío
Será mejor que te destierre en el olvido

Si se marchan las tempestades y los vientos soplan tranquilos
Si tuvimos la soledad y olvidamos ya lo perdido
Yo no sé
Qué puede ser

No sé por qué cuando te fuiste, mi corazón malherido
Sangraba por los rincones y lloraba de amor, dolido

Tú no dejes que me deshoje
Cariño mío
Sálvame de esta oscura noche
Vuelve conmigo

Entre tus manos
Está mi alma, y se desborda como un río
Maldito el fuego de tu cuerpo sobre el mío
Siento un escalofrío
Y si supieras
Que se desgarran mis entrañas si me besas
Y oscura noche, si no llamas a mi puerta
Yo a solas con mi tristeza

Entre tus manos
Está mi alma, y se desborda como un río
Maldito el fuego de tu cuerpo sobre el mío
Siento un escalofrío

Wenn du wüsstest

Wie das Wasser, das der Fluss trägt, Unschuld des Frühlings
Blieb ich an deiner Brust schlafend, unter einem Himmel voller Mond
Und ich weiß nicht
Was es sein könnte

Oder vielleicht, als ich deinen Körper voller Leidenschaft berührte, fast entzündet
Oder vielleicht, als ich deine Lippen küsste, füllten meine sie mit Honig
Ich weiß nicht
Was es sein könnte

Ich weiß nicht, warum, als du gingst, mein verwundetes Herz
In den Ecken blutete und vor Liebe weinte, verletzt

Lass nicht zu, dass ich entblättert werde
Meine Liebste
Rette mich aus dieser dunklen Nacht
Komm zu mir zurück

In deinen Händen
Ist meine Seele und sie fließt über wie ein Fluss
Verflucht sei das Feuer deines Körpers auf meinem
Ich fühle einen Schauer
Und wenn du wüsstest
Dass meine Eingeweide zerreißen, wenn du mich küsst
Dunkle Nacht, wenn du nicht an meine Tür klopfst
Ich allein mit meiner Traurigkeit

Besser dich zu verlieren
Und so zu denken, dass ich dich nie gekannt habe
Es wird besser sein, dich in die Vergessenheit zu verbannen

Wenn die Stürme vergehen und die Winde ruhig wehen
Wenn wir die Einsamkeit hatten und das Verlorene vergessen haben
Ich weiß nicht
Was es sein kann

Ich weiß nicht, warum, als du gingst, mein verwundetes Herz
In den Ecken blutete und vor Liebe weinte, verletzt

Lass nicht zu, dass ich entblättert werde,
Meine Liebste
Rette mich aus dieser dunklen Nacht
Komm zu mir zurück

In deinen Händen
Ist meine Seele und sie fließt über wie ein Fluss
Verflucht sei das Feuer deines Körpers auf meinem
Ich fühle einen Schauer
Und wenn du wüsstest
Dass meine Eingeweide zerreißen, wenn du mich küsst
Und dunkle Nacht, wenn du nicht an meine Tür klopfst
Ich allein mit meiner Traurigkeit

In deinen Händen
Ist meine Seele und sie fließt über wie ein Fluss
Verflucht sei das Feuer deines Körpers auf meinem
Ich fühle einen Schauer