Текст и перевод песни Alvaro Soler - 1 mit Dir (aus "Sing meinen Song, Vol. 6")

1 mit Dir (aus "Sing meinen Song, Vol. 6")

Alles in dir automatisch,
Alles rauscht an dir vorbei.
Du verlierst dich systematisch,
In den Zeichen deiner Zeit.
Deine Welt sie dreht sich schwindelig,
Noch funktioniert sie Einwandfrei.
Dabei bist du vielleicht gar nicht schwindelfrei.
Du atmest ein,
Und wieder aus.
Schau dich an, das hast du nie gewollt.
Und dann sagt der, der du vorher warst:
'Lange her, dass du gelächelt hast,
Lange war ich still, doch ich hab das Gefühl,
Dass es dich zerreißt!
Und weil du dich scheinbar vergessen hast,
Ich bin der, der du einmal warst.
Und so lang bleib ich hier;
Bis du eins bist, mit dir!'
Du hast das falsche Gold gefunden,
In den Straßen deiner Zeit,
Täglich drehst du deine Runden, und du gehst dabei zu weit.
Die Zeit heilt kaum noch alle deine Wunden,
Dafür bist du nicht bereit.
Nein dafür bist du nicht bereit.
Du atmest ein,
Und wieder aus.
Schau dich an, das hast du nie gewollt.
Und dann sagt der, der du vorher warst:
'Lange her, dass du gelächelt hast,
Lange war ich still, doch ich hab das Gefühl,
Dass es dich zerreißt!
Und weil du dich scheinbar vergessen hast,
Ich bin der, der du vorher warst.
Und so lang bleib ich hier;
Bis du eins bist, mit dir!'
Und so lang bleib ich hier;
Bis du eins bist, mit dir!'

1 avec toi (de "Chante ma chanson, Vol. 6")

Tout en toi, automatiquement,
Tout passe à côté de toi.
Tu te perds systématiquement,
Dans les signes de ton temps.
Ton monde tourne vertigineusement,
Il fonctionne encore parfaitement.
Alors que tu n'es peut-être pas du tout à l'abri des vertiges.
Tu inspires,
Et tu expires à nouveau.
Regarde-toi, tu n'as jamais voulu ça.
Et puis celui que tu étais auparavant dit :
'Il y a longtemps que tu n'as pas souri,
J'ai été silencieux longtemps, mais j'ai le sentiment,
Que ça te déchire !'
Et parce que tu as apparemment oublié,
Je suis celui que tu étais autrefois.
Et aussi longtemps je resterai ici ;
Jusqu'à ce que tu ne sois qu'un avec toi-même !'
Tu as trouvé le mauvais or,
Dans les rues de ton époque,
Chaque jour tu fais tes tours, et tu vas trop loin.
Le temps ne guérit presque plus toutes tes blessures,
Tu n'es pas prêt pour ça.
Non, tu n'es pas prêt pour ça.
Tu inspires,
Et tu expires à nouveau.
Regarde-toi, tu n'as jamais voulu ça.
Et puis celui que tu étais auparavant dit :
'Il y a longtemps que tu n'as pas souri,
J'ai été silencieux longtemps, mais j'ai le sentiment,
Que ça te déchire !'
Et parce que tu as apparemment oublié,
Je suis celui que tu étais autrefois.
Et aussi longtemps je resterai ici ;
Jusqu'à ce que tu ne sois qu'un avec toi-même !'
Et aussi longtemps je resterai ici ;
Jusqu'à ce que tu ne sois qu'un avec toi-même !'