10 Év Múlva - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

10 Év Múlva

A kiságyban még gyermekként játszik,
De 10 év múlva már ő hadonászik
A vegyes boltban egy Uzival,
A gyűlölet egyszer majd kihal
Belőle, majd belőle
A fejed lágya szemközt lőve
Észre sem veszed, de hirtelen
Megtanulsz majd félni tőle

Akkor is lőni fog hason csúszva,
Egy tűzharc után vérben úszva
Lőtt seb a vállon és hastájékon,
Energiája vagy 20 százalékon

Vége, vége máris,
Arról nem volt szó, hogy fáj is
Az arrajárót fogadó látvány
Nem éppen kultúrális

Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

Valami prédikátor az öklét rázza,
Csak a szemébe néz és megbabonázza
Nem találod a féket, lassan elfelejt majd téged,
Mint egy képet, s minden szépet
A karjai nyújtotta menedéket,
Mint egy idegen faj az emberiséget

Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

Nem törődsz eleget vele talán,
Új példa kéne talán

És ez negatív példa benne él,
Hiába bárki, bármit remél,
Az a rengeteg pénz semmit nem ér

2x
Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

10 Jahre Später

Im Kinderbett spielt er noch als Kind,
Aber in 10 Jahren fuchtelt er schon herum
Im Gemischtwarenladen mit einer Uzi,
Der Hass wird eines Tages aus ihm weichen
Aus ihm, dann aus ihm
Die weiche Stelle deines Kopfes direkt getroffen,
Du bemerkst es nicht einmal, aber plötzlich
Wirst du lernen, dich vor ihm zu fürchten

Auch dann wird er schießen, auf dem Bauch kriechend,
Nach einem Feuergefecht, in Blut schwimmend
Schusswunde an Schulter und Bauchgegend,
Seine Energie bei etwa 20 Prozent

Vorbei, vorbei schon,
Es war nicht die Rede davon, dass es auch weh tut
Der Anblick, der den Passanten erwartet,
Ist nicht gerade zivilisiert

Tu ihm nichts, denn er tat nur das,
Was er im Fernsehen gesehen hat,
Er dachte, er hätte niemandem geschadet
Er spielte nur Mörderspiele,
und dass er niemanden verletzte, er spielte nur

Irgendein Prediger schüttelt die Faust,
Blickt ihm nur in die Augen und zieht ihn in seinen Bann
Du findest die Bremse nicht, langsam wird er dich vergessen,
Wie ein Bild, und alles Schöne
Die Zuflucht, die deine Arme boten,
Wie eine fremde Spezies die Menschheit

Tu ihm nichts, denn er tat nur das,
Was er im Fernsehen gesehen hat,
Er dachte, er hätte niemandem geschadet
Er spielte nur Mörderspiele,
und dass er niemanden verletzte, er spielte nur

Du kümmerst dich vielleicht nicht genug um ihn,
Ein neues Vorbild wäre vielleicht nötig

Und dieses negative Beispiel lebt in ihm,
Vergebens, was auch immer irgendwer hofft,
All das viele Geld ist nichts wert

2x
Tu ihm nichts, denn er tat nur das,
Was er im Fernsehen gesehen hat,
Er dachte, er hätte niemandem geschadet
Er spielte nur Mörderspiele,
und dass er niemanden verletzte, er spielte nur