Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - 10 Év Múlva

10 Év Múlva

A kiságyban még gyermekként játszik,
De 10 év múlva már ő hadonászik
A vegyes boltban egy Uzival,
A gyűlölet egyszer majd kihal
Belőle, majd belőle
A fejed lágya szemközt lőve
Észre sem veszed, de hirtelen
Megtanulsz majd félni tőle

Akkor is lőni fog hason csúszva,
Egy tűzharc után vérben úszva
Lőtt seb a vállon és hastájékon,
Energiája vagy 20 százalékon

Vége, vége máris,
Arról nem volt szó, hogy fáj is
Az arrajárót fogadó látvány
Nem éppen kultúrális

Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

Valami prédikátor az öklét rázza,
Csak a szemébe néz és megbabonázza
Nem találod a féket, lassan elfelejt majd téged,
Mint egy képet, s minden szépet
A karjai nyújtotta menedéket,
Mint egy idegen faj az emberiséget

Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

Nem törődsz eleget vele talán,
Új példa kéne talán

És ez negatív példa benne él,
Hiába bárki, bármit remél,
Az a rengeteg pénz semmit nem ér

2x
Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

In 10 Years

In the crib, he's still a little kid at play,
But in 10 years, he'll be the one spraying
An Uzi in a convenience store,
The hatred in him will die no more
Inside of him, inside of him
Shot in the head, you didn't know
You'd learn to fear him all of a sudden
And you won't know

He'll still be shooting, crawling on his belly,
Swimming in blood after a firefight
Gunshot wounds in his shoulder and abdomen,
His energy now down to 20 percent

It's over, it's over now,
Nobody said it wouldn't hurt, anyhow
The sight that greets the passerby
Is hardly a cultural icon

Don't blame him, he only does what he's seen,
On the TV screen,
He thinks he's causing no harm
He's just playing cops and robbers
And he didn't hurt anybody, he was just playing

Some preacher shakes his fist,
Stares him down and hypnotizes him
You can't find the brake, he'll slowly forget you,
Like a picture, and all things beautiful
The shelter of his arms,
Like an alien race, the human race

Don't blame him, he only does what he's seen,
On the TV screen,
He thinks he's causing no harm
He's just playing cops and robbers
And he didn't hurt anybody, he was just playing

Maybe you don't pay him enough attention,
Maybe he needs a new role model

And this negative example lives inside of him,
No matter what anyone hopes,
All that money won't do a thing

2x
Don't blame him, he only does what he's seen,
On the TV screen,
He thinks he's causing no harm
He's just playing cops and robbers
And he didn't hurt anybody, he was just playing