Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - 10 Év Múlva

10 Év Múlva

A kiságyban még gyermekként játszik,
De 10 év múlva már ő hadonászik
A vegyes boltban egy Uzival,
A gyűlölet egyszer majd kihal
Belőle, majd belőle
A fejed lágya szemközt lőve
Észre sem veszed, de hirtelen
Megtanulsz majd félni tőle

Akkor is lőni fog hason csúszva,
Egy tűzharc után vérben úszva
Lőtt seb a vállon és hastájékon,
Energiája vagy 20 százalékon

Vége, vége máris,
Arról nem volt szó, hogy fáj is
Az arrajárót fogadó látvány
Nem éppen kultúrális

Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

Valami prédikátor az öklét rázza,
Csak a szemébe néz és megbabonázza
Nem találod a féket, lassan elfelejt majd téged,
Mint egy képet, s minden szépet
A karjai nyújtotta menedéket,
Mint egy idegen faj az emberiséget

Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

Nem törődsz eleget vele talán,
Új példa kéne talán

És ez negatív példa benne él,
Hiába bárki, bármit remél,
Az a rengeteg pénz semmit nem ér

2x
Ne bántsd, hisz ő csak azt csinálta,
Amit a TV-ben látott,
Azthitte senkinek sem ártott
Ő csak gyilkososdit játszott,
és hogy senkit sem bántott, csak játszott

Dans 10 ans

Dans son petit lit, il joue encore comme un enfant,
Mais dans 10 ans, il sera déjà en train de brandir
Une Uzi dans l’épicerie,
La haine finira par s’éteindre
En lui, puis en lui
Tu regardes son arme pointée sur toi,
Tu ne le remarques pas, mais soudain
Tu apprendras à le craindre

Il tirera encore en rampant,
Après une fusillade, baignant dans le sang
Une balle dans l’épaule et dans le ventre,
Son énergie est à 20%

C’est fini, c’est déjà fini,
On n’a pas dit que ça ferait mal
Le spectacle de ce qui l’attend
N’est pas vraiment culturel

Ne le frappe pas, il ne faisait que
Ce qu’il avait vu à la télé,
Il pensait que ça ne faisait de mal à personne
Il jouait juste au tueur,
et il pensait que personne ne lui faisait de mal, il jouait juste

Un prédicateur agite son poing,
Il ne te regarde que dans les yeux et t’hypnotise
Tu ne trouves pas le frein, il va bientôt t’oublier,
Comme une image, et toute la beauté
Il a offert un refuge dans ses bras,
Comme une espèce étrangère à l’humanité

Ne le frappe pas, il ne faisait que
Ce qu’il avait vu à la télé,
Il pensait que ça ne faisait de mal à personne
Il jouait juste au tueur,
et il pensait que personne ne lui faisait de mal, il jouait juste

Tu ne te soucies pas assez de lui peut-être,
Il faudrait peut-être un nouvel exemple

Et ce mauvais exemple vit en lui,
Peu importe qui, quoi que l’on espère,
Tout cet argent ne sert à rien

2x
Ne le frappe pas, il ne faisait que
Ce qu’il avait vu à la télé,
Il pensait que ça ne faisait de mal à personne
Il jouait juste au tueur,
et il pensait que personne ne lui faisait de mal, il jouait juste