Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Boldogság Titkos Receptje

A Boldogság Titkos Receptje

Lehet hogy pénz kell semmi más,
Vagy egy őszinte ölelés,
Vagy, hogy a seggébe legyen az ökle.
Talán megittuk, rég elszívtuk, kerestettük,
A rendőrt hívtuk, de nem szólt inkább hallgatott örökre.

Ez felcsinálta,
Az csak úgy vette,
A harmadik meg a torkát vágta,
Jól kitömte és vitrinbe tette,
S elfelejtette,
És nem emlékszünk, mi volt a boldogság,
Titkos receptje.

Amíg az ember meg nem hal,
Ez az a gyógynövényes szar,
Amitől meggyógyulhat a lélek,
A világ szürke ronda hely,
Ha átok súlyt vagy Isten ver,
Úgyhogy csomagolj be,
Mert rögtön hármat kérek!

Mert ez felcsinálta,
Az csak úgy vette,
A harmadik meg a torkát vágta,
Jól kitömte és vitrinbe tette,
S ottfelejtette,
És nem emlékszünk mi volt a boldogság,
Titkos receptje.

Amire minden ember hajt,
Ami majd ápol s eltakar,
Hogy rádmászik a női wc-ben,
Hát legyen észnél a mellékhatások tekintetében,
A saját érdekében.

Lehet hogy pénz kell semmi más,
Vagy egy őszinte ölelés,
Vagy hogy a seggébe legyen a...
Ez felcsinálta,
Az csak úgy vette,
A harmadik meg a torkát vágta,
Jól kitömte és vitrinbe tette,
S ottfelejtette,
És nem emlékszünk, mi volt a boldogság
Titkos receptje.

Amire minden ember hajt,
Ami majd ápol s eltakar,
Amitől gyógyul majd a lélek,
Én is kérek!
És ha megvan, majd újra kétpofára esszük,
Szétrágjuk aztán újra elvesztjük,
Dejó. Mert nekünk való. Helló.

La recette secrète du bonheur

Peut-être que de l'argent est tout ce qu'il faut,
Ou un câlin sincère,
Ou que tu te fasses bien...
Peut-être qu'on a bu, qu'on a fumé, qu'on l'a cherché,
On a appelé la police, mais elle n'a pas dit un mot, elle s'est tue à jamais.

Ça l'a fait monter,
Celui-là l'a juste pris,
Le troisième lui a tranché la gorge,
L'a bien bourré et l'a mis en vitrine,
Et il a oublié,
Et on ne se souvient plus de la recette secrète du bonheur.
.

Tant que l'homme ne meurt pas,
C'est cette herbe de merde,
Ce qui guérit l'âme,
Le monde est un endroit gris et moche,
Si tu es maudit ou si Dieu te frappe,
Alors fais tes valises,
Parce que j'en veux trois tout de suite !

Parce que ça l'a fait monter,
Celui-là l'a juste pris,
Le troisième lui a tranché la gorge,
L'a bien bourré et l'a mis en vitrine,
Et il a oublié,
Et on ne se souvient plus de la recette secrète du bonheur.
.

C'est ce que tous les hommes veulent,
Ce qui soignera et cachera,
Que ça me saute dessus dans les toilettes pour femmes,
Sois prudent avec les effets secondaires,
Pour ton propre bien.

Peut-être que de l'argent est tout ce qu'il faut,
Ou un câlin sincère,
Ou que tu te fasses bien...
Ça l'a fait monter,
Celui-là l'a juste pris,
Le troisième lui a tranché la gorge,
L'a bien bourré et l'a mis en vitrine,
Et il a oublié,
Et on ne se souvient plus de la recette secrète du bonheur.
.

C'est ce que tous les hommes veulent,
Ce qui soignera et cachera,
Ce qui guérira l'âme,
J'en veux aussi !
Et quand on l'aura, on le mangera à nouveau comme des cochons,
On le mâchera, puis on le perdra à nouveau,
Mais c'est bon. Parce que c'est pour nous. Salut.