Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A halhatatlan halála

A halhatatlan halála

A köldökzsinórom,az oviban az a hinta,
Közel volt Csernobil és rám hullott a titka,
A semmiből egy autó,a sikátorban a horda,
Így kellett volna kerülnöm pokolra.
R: Végül te lettél aki végzett velem,
Azóta élek mint lélektelen.

Csúsztam el a kádban,torkomon is akadt szálka,
Fogadásból részegen ugrottunk a hídról a Tiszába.
Repültem viharban és csapott is meg az áram,
Tapostak rám,mégis talpra álltam.
R: Végül te lettél aki végzett velem,
Azóta élek mint lélektelen.

Mert hogyha nincs méltó ok,mind megáll,
Mert a szív védtelen,értéktelen
Túl értéktelen...

Amit a tisztelt közönség esténként két pofára zabálna
A nagy képernyős készüléken egy halhatatlan halála.
Akit elkerült a golyó s nem szúrt meg kés,
Elhiszi,hogy ellene bármilyen túl kevés.
R: Végül te lettél aki végzett velem,
Azóta így élek lélektelen,élettelen.
Végül te lettél aki végzett velem,aki végzett velem.

Te ölted meg bennem a mindenem,
Azóta élek így lélektelen.
Mert ha nincs mért,megáll
A szív védtelen.
Nem lüktet tovább,már élettelen.
Te ölted meg azt bennem,kétségtelen.
Te tetted velem.
Te tetted.

La mort d'un immortel

Mon cordon ombilical, la balançoire à la maternelle,
Tchernobyl était proche et son secret s'est abattu sur moi,
Une voiture sortie de nulle part, une horde dans la ruelle,
J'aurais dû éviter l'enfer.
R: Finalement, c'est toi qui m'as achevé,
Depuis, je vis comme un être sans âme.

Je suis glissé dans la baignoire, j'ai aussi eu une arête dans la gorge,
Par pari, nous avons sauté du pont dans la Tisza, ivres.
J'ai volé dans une tempête et j'ai été frappé par le courant,
On m'a piétiné, et pourtant je me suis relevé.
R: Finalement, c'est toi qui m'as achevé,
Depuis, je vis comme un être sans âme.

Car s'il n'y a pas de raison valable, tout s'arrête,
Car le cœur est sans défense, sans valeur
Trop sans valeur...

Ce que le public respectueux dévore deux fois par jour le soir
La mort d'un immortel sur un grand écran.
Celui qui a évité la balle et n'a pas été poignardé,
Il croit qu'il est trop peu pour lui.
R: Finalement, c'est toi qui m'as achevé,
Depuis, je vis comme un être sans âme, sans vie.
Finalement, c'est toi qui m'as achevé, qui m'as achevé.

Tu as tué en moi tout ce que j'avais,
Depuis, je vis comme ça, sans âme.
Car s'il n'y a pas de raison valable, tout s'arrête
Le cœur est sans défense.
Il ne bat plus, il est sans vie.
Tu as tué ça en moi, c'est certain.
Tu l'as fait avec moi.
Tu l'as fait.