Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Te Utad - Live

A Te Utad - Live

Túl fiatal vagy ahhoz hogy beszélni tudjál, vagy túl részeg. A szocmunkás szeme könnybe lábad – idilli családi fészek. Pedig a szülők nem hibásak hát persze-persze. Csak apád most is beszívott mielőtt anyád száját beverte.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Kaszinók, melegbárok, kokain zabáló pop-szárok – integetnek, nyújtják kezeiket, itt van, harapj rá! Kár hogy még valaki itt tart, pedig Jim Morrison már régen meghalt – gyújts érte gyertyát – engem nem érdekel – szarok rá! Ki meddig él, és hogy mennyit kér, a lényeg az, hogy mennyit ér.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben! Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod. Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
A te utad! Te választasz! Hogy egy lehetőséget megtartasz vagy, elszalasztasz. Ha van eszed, nem ugrassz tűzbe akárkiért, remélem nem vagy olyan marha hogy meghalsz a semmiért.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben! Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod. Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben!-
(A te utad!)
(Te választasz!)
(Lehetőséget megtartasz vagy
Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod.
Elszalasztasz!)
(Te utad!)
(Te választasz!)
Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
(Lehetőséget megtartasz vagy elszalasztasz!)

Твой Путь - Live

Ты слишком мал, чтобы говорить, или слишком пьян. В глазах соцработника слезы – идеальное семейное гнездышко. Хотя родители не виноваты, конечно-конечно. Просто твой отец снова обдолбался, перед тем как разбить лицо твоей матери.
- Закрой глаза, не смотри, раны на лицах не трогай – держись подальше от шума смерти, ведь если так выживешь, то, возможно…
Казино, гей-бары, пожирающие кокаин поп-звезды – манят, тянут руки, вот, хватай! Жаль, что кто-то ещё здесь держится, ведь Джим Моррисон давно умер – зажги свечу – мне всё равно – плевать! Кто сколько проживёт, и сколько попросит, главное – сколько стоит.
- Закрой глаза, не смотри, раны на лицах не трогай – держись подальше от шума смерти, ведь если так выживешь, то, возможно…
Ты здесь – смотрю в твои глаза – ты говоришь со мной – но я не понимаю. Быстро! Спрячься тихо! Так тебе уже никто не сможет навредить! Иногда возвращающийся сон – ты просто не находишь уверенности в себе. Смелее! Вперёд! Слишком темно, чтобы возвращаться!
Твой путь! Ты выбираешь! Сохранить ли за собой возможность, или упустить её. Если у тебя есть мозги, ты не прыгнешь в огонь ради кого попало, надеюсь, ты не такая дура, чтобы умереть из-за ерунды.
- Закрой глаза, не смотри, раны на лицах не трогай – держись подальше от шума смерти, ведь если так выживешь, то, возможно…
Ты здесь – смотрю в твои глаза – ты говоришь со мной – но я не понимаю. Быстро! Спрячься тихо! Так тебе уже никто не сможет навредить! Иногда возвращающийся сон – ты просто не находишь уверенности в себе. Смелее! Вперёд! Слишком темно, чтобы возвращаться!
Ты здесь – смотрю в твои глаза – ты говоришь со мной – но я не понимаю. Быстро! Спрячься тихо! -
(Твой путь!)
(Ты выбираешь!)
(Возможность сохранить или
Так тебе уже никто не сможет навредить! Иногда возвращающийся сон – ты просто не находишь уверенности в себе.
Упустить!)
(Твой путь!)
(Ты выбираешь!)
Смелее! Вперёд! Слишком темно, чтобы возвращаться!
(Возможность сохранить или упустить!)