Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Benned Rejlő Jóság

A Benned Rejlő Jóság

Pofán vertek újra, de nincs harag
Csak üvöltenél, de ma sem szabad.
Az álmodban mindig bosszút állsz,
De ébren szeretned kell, azt is aki utál!

Mégha a világ leugat, hogy "köcsög, kis béna"
És felszívod magad, mint egy fecskendős véna
Az Isten az oka, biztos az tehet róla,
Hogy nem lettél Rambo, ki mindent torolna!

Belőled már tudom, hogy úgysem szedem ki,
Hát tiszteld a törvényt, úgysem tisztel már senki!
Hát persze, hogy giccses, szeritned ez vicces
A sors feléd száguld a sofőr még spicces.

De maradj csendben, minden rendben,
Meg ne moccanj, állj meg egy kicsit!
A bánat körül vesz minket, de fáradt már
Hátha átalussza itt a percet, az órát, egy napot, egy évet
Nem éri meg, erre kevés egy élet!
Csak érted, nem érted, nem érted, belőled kihúzom a kést, ha kéred.

Refr.:

Mondd! Gázzal szembe fújtak talán, vagy csak egy álomért sírsz?
Hát mentsd meg újra, aztán szenvedj tovább!
Ha nincsen élet nincsen halál, valami mégis meghalt
A benned rejlő jóságnak beteg oldalán.

De nincsen harag! Csak üvöltenél, de ma sem szabad!
Még bosszút állsz, de ébren szeretned kell, aki utál!

De maradj csendben, minden rendben,
Meg ne moccanj, állj meg egy kicsit!
A bánat körül vesz minket, de fáradt már
Hátha átalussza itt a percet, az órát, egy napot, egy évet
Nem éri meg, erre kevés egy élet!
Csak érted, nem érted, nem érted, belőled kihúzom a kést, ha kéred.

Refr.: X2

Mondd! Gázzal szembe fújtak talán, vagy csak egy álomért sírsz?
Hát mentsd meg újra, aztán szenvedj tovább!
Ha nincsen élet nincsen halál, valami mégis meghalt
A benned rejlő jóságnak beteg oldalán.

Mondd! Gázzal szembe fújtak talán, vagy csak egy álomért sírsz?
Hát mentsd meg újra, aztán szenvedj tovább!
Ha nincsen élet nincsen halál, valami mégis meghalt
A benned rejlő jóságnak beteg oldalán.

The Good Hidden Inside You

Once again I was beaten up, but I'm not mad
All you want to do is scream, but even that's forbidden today
In your dreams you always take revenge,
But while you're awake you must live with love, even for those who hate you!

Even when the world barks at you, "You loser, you weakling"
And you suck it up like a junkie shoots up heroine
God must be the cause, He must be the one to blame,
For not making you like Rambo, who would wipe them all out

I already know I'll never be able to shake it off.
So respect the law, since no one else respects you anyway
Of course it's corny, you think it's a joke
Fate is racing towards you, and the driver is already drunk.

But stay quiet, everything's alright
Don't you dare move, just stop for a bit
Sorrow surrounds us, but it's tired too
Maybe it will sleep through this minute, this hour, a day, a year
It's not worth it, one life is too short!
Only for you, don't understand, don't understand, I'll pull the knife out of you if you ask.

Chorus:

Tell me! Was I sprayed in the face with mace, or are you just crying over a dream?
Well, save it again, then suffer some more
If there's no life, there's no death, still something died
On the sick side of the good hidden inside you.

But I'm not mad! All you want to do is scream, but even that's forbidden today!
You'll still take revenge, but while you're awake you must live with love, for those who hate you!

But stay quiet, everything's alright
Don't you dare move, just stop for a bit
Sorrow surrounds us, but it's tired too
Maybe it will sleep through this minute, this hour, a day, a year
It's not worth it, one life is too short!
Only for you, don't understand, don't understand, I'll pull the knife out of you if you ask.

Chorus: X2

Tell me! Was I sprayed in the face with mace, or are you just crying over a dream?
Well, save it again, then suffer some more
If there's no life, there's no death, still something died
On the sick side of the good hidden inside you.

Tell me! Was I sprayed in the face with mace, or are you just crying over a dream?
Well, save it again, then suffer some more
If there's no life, there's no death, still something died
On the sick side of the good hidden inside you.