Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Benned Rejlő Jóság

A Benned Rejlő Jóság

Pofán vertek újra, de nincs harag
Csak üvöltenél, de ma sem szabad.
Az álmodban mindig bosszút állsz,
De ébren szeretned kell, azt is aki utál!

Mégha a világ leugat, hogy "köcsög, kis béna"
És felszívod magad, mint egy fecskendős véna
Az Isten az oka, biztos az tehet róla,
Hogy nem lettél Rambo, ki mindent torolna!

Belőled már tudom, hogy úgysem szedem ki,
Hát tiszteld a törvényt, úgysem tisztel már senki!
Hát persze, hogy giccses, szeritned ez vicces
A sors feléd száguld a sofőr még spicces.

De maradj csendben, minden rendben,
Meg ne moccanj, állj meg egy kicsit!
A bánat körül vesz minket, de fáradt már
Hátha átalussza itt a percet, az órát, egy napot, egy évet
Nem éri meg, erre kevés egy élet!
Csak érted, nem érted, nem érted, belőled kihúzom a kést, ha kéred.

Refr.:

Mondd! Gázzal szembe fújtak talán, vagy csak egy álomért sírsz?
Hát mentsd meg újra, aztán szenvedj tovább!
Ha nincsen élet nincsen halál, valami mégis meghalt
A benned rejlő jóságnak beteg oldalán.

De nincsen harag! Csak üvöltenél, de ma sem szabad!
Még bosszút állsz, de ébren szeretned kell, aki utál!

De maradj csendben, minden rendben,
Meg ne moccanj, állj meg egy kicsit!
A bánat körül vesz minket, de fáradt már
Hátha átalussza itt a percet, az órát, egy napot, egy évet
Nem éri meg, erre kevés egy élet!
Csak érted, nem érted, nem érted, belőled kihúzom a kést, ha kéred.

Refr.: X2

Mondd! Gázzal szembe fújtak talán, vagy csak egy álomért sírsz?
Hát mentsd meg újra, aztán szenvedj tovább!
Ha nincsen élet nincsen halál, valami mégis meghalt
A benned rejlő jóságnak beteg oldalán.

Mondd! Gázzal szembe fújtak talán, vagy csak egy álomért sírsz?
Hát mentsd meg újra, aztán szenvedj tovább!
Ha nincsen élet nincsen halál, valami mégis meghalt
A benned rejlő jóságnak beteg oldalán.

La bonté qui sommeille en toi

On t’a encore frappé au visage, mais je ne suis pas en colère.
Tu aurais envie de hurler, mais ce n’est pas permis aujourd’hui.
Dans tes rêves, tu te venges toujours.
Mais éveillé, il faut aimer, même ceux qui te détestent !

Même si le monde hurle “sale petit handicapé”
Et tu t’absorbes toi-même comme une veine avec une seringue.
Dieu en est la cause, c’est sûr, c’est de sa faute.
Que tu ne sois pas devenu Rambo, qui anéantirait tout !

Je sais qu’à partir de toi, je ne sortirai jamais.
Alors respecte la loi, personne ne la respecte plus !
Bien sûr, c’est du kitsch, selon toi c’est drôle.
Le destin se précipite vers toi, le chauffeur est encore en état d’ébriété.

Mais reste tranquille, tout va bien.
Ne bouge pas, arrête-toi un peu !
Le chagrin nous entoure, mais il est déjà fatigué.
Peut-être qu’il dormira ici la minute, l’heure, le jour, l’année.
Ça ne vaut pas la peine, une vie n’est pas suffisante pour ça !
Tu comprends, tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, je te retire le couteau de toi si tu veux.

Refrain :

Dis-moi ! On t’a peut-être soufflé du gaz au visage ou est-ce que tu pleures juste pour un rêve ?
Alors sauve-la encore, puis souffre encore !
S’il n’y a pas de vie, il n’y a pas de mort, mais quelque chose est quand même mort.
Sur le côté malade de la bonté qui sommeille en toi.

Mais je ne suis pas en colère ! Tu aurais envie de hurler, mais ce n’est pas permis aujourd’hui !
Tu te venges encore, mais éveillé, il faut aimer, ceux qui te détestent !

Mais reste tranquille, tout va bien.
Ne bouge pas, arrête-toi un peu !
Le chagrin nous entoure, mais il est déjà fatigué.
Peut-être qu’il dormira ici la minute, l’heure, le jour, l’année.
Ça ne vaut pas la peine, une vie n’est pas suffisante pour ça !
Tu comprends, tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, je te retire le couteau de toi si tu veux.

Refrain : x2

Dis-moi ! On t’a peut-être soufflé du gaz au visage ou est-ce que tu pleures juste pour un rêve ?
Alors sauve-la encore, puis souffre encore !
S’il n’y a pas de vie, il n’y a pas de mort, mais quelque chose est quand même mort.
Sur le côté malade de la bonté qui sommeille en toi.

Dis-moi ! On t’a peut-être soufflé du gaz au visage ou est-ce que tu pleures juste pour un rêve ?
Alors sauve-la encore, puis souffre encore !
S’il n’y a pas de vie, il n’y a pas de mort, mais quelque chose est quand même mort.
Sur le côté malade de la bonté qui sommeille en toi.