Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A film forog tovább

A film forog tovább

Van úgy, hogy az egész színes mint egy kalandregény:
Csapdák, álarcok, vad, kemény csaták.
Van úgy, hogy az egész szabad, jóízű nevetés:
Szélesvásznú vidám bolondozás.

Van úgy, hogy a szerep, amit régóta cipelek,
Megrémít: ez nem is én vagyok talán.
De akárhova megyek, utánam nyúl a szerelem.
Minden gondot a múlt ölébe ránt.

Miénk a főszerep, de még jöhetsz: komédiázz velünk.
Te döntöd el, hogy ott velünk leszel, vagy egyenesen ellenünk.
Vigyázz, a díszletek valódiak, mozi az egész világ.
Forog a film, forog-forog tovább, soha-soha meg nem áll.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Amíg fut a szalag, s forgatókönyv szerint halad,
Az álomgyár, Hollywood hiába vár.
Tudom, sose marad unalmas ez a forgatag,
Mert minden nap hoz egy új folytatást.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Miénk a főszerep, de még jöhetsz: komédiázz velünk.
Te döntöd el, hogy ott velünk leszel, vagy egyenesen ellenünk.
Vigyázz, a díszletek valódiak, mozi az egész világ.
Forog a film, forog-forog tovább, soha-soha meg nem áll.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Le film continue de tourner

Il arrive que le tout soit aussi coloré qu'un roman d'aventure :
Pièges, masques, batailles sauvages et impitoyables.
Il arrive que le tout soit libre, un rire savoureux :
Un divertissement joyeux en grand écran.

Il arrive que le rôle que je porte depuis longtemps,
Me fasse peur : ce n'est peut-être pas moi.
Mais où que j'aille, l'amour me suit.
Il ramène tous les soucis dans le giron du passé.

Le rôle principal est pour nous, mais tu peux venir : fais de la comédie avec nous.
C'est à toi de décider si tu seras là avec nous ou carrément contre nous.
Attention, les décors sont réels, le monde entier est un cinéma.
Le film tourne, tourne, tourne, il ne s'arrête jamais.

Tu vois : ce film, c'est notre vie.
Alors, que ce soit le nôtre.
Faisons semblant d'être nous aussi des réalisateurs.
C'est ce qui est beau dans le film.

Tant que la bande tourne et que le scénario est suivi,
L'usine à rêves, Hollywood, attend en vain.
Je sais que ce tumulte ne sera jamais ennuyeux,
Car chaque jour apporte une nouvelle suite.

Tu vois : ce film, c'est notre vie.
Alors, que ce soit le nôtre.
Faisons semblant d'être nous aussi des réalisateurs.
C'est ce qui est beau dans le film.

Le rôle principal est pour nous, mais tu peux venir : fais de la comédie avec nous.
C'est à toi de décider si tu seras là avec nous ou carrément contre nous.
Attention, les décors sont réels, le monde entier est un cinéma.
Le film tourne, tourne, tourne, il ne s'arrête jamais.

Tu vois : ce film, c'est notre vie.
Alors, que ce soit le nôtre.
Faisons semblant d'être nous aussi des réalisateurs.
C'est ce qui est beau dans le film.

Tu vois : ce film, c'est notre vie.
Alors, que ce soit le nôtre.
Faisons semblant d'être nous aussi des réalisateurs.
C'est ce qui est beau dans le film.