Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A film forog tovább

A film forog tovább

Van úgy, hogy az egész színes mint egy kalandregény:
Csapdák, álarcok, vad, kemény csaták.
Van úgy, hogy az egész szabad, jóízű nevetés:
Szélesvásznú vidám bolondozás.

Van úgy, hogy a szerep, amit régóta cipelek,
Megrémít: ez nem is én vagyok talán.
De akárhova megyek, utánam nyúl a szerelem.
Minden gondot a múlt ölébe ránt.

Miénk a főszerep, de még jöhetsz: komédiázz velünk.
Te döntöd el, hogy ott velünk leszel, vagy egyenesen ellenünk.
Vigyázz, a díszletek valódiak, mozi az egész világ.
Forog a film, forog-forog tovább, soha-soha meg nem áll.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Amíg fut a szalag, s forgatókönyv szerint halad,
Az álomgyár, Hollywood hiába vár.
Tudom, sose marad unalmas ez a forgatag,
Mert minden nap hoz egy új folytatást.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Miénk a főszerep, de még jöhetsz: komédiázz velünk.
Te döntöd el, hogy ott velünk leszel, vagy egyenesen ellenünk.
Vigyázz, a díszletek valódiak, mozi az egész világ.
Forog a film, forog-forog tovább, soha-soha meg nem áll.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Фильм продолжается

Бывает, что все красочно, как в приключенческом романе:
Ловушки, маски, дикие, жестокие схватки.
Бывает, что все свободно, с искренним смехом:
Широкоэкранное веселое баловство.

Бывает, что роль, которую я давно играю,
Пугает меня: это, оказывается, не я.
Но куда бы я ни шел, за мной тянется любовь.
Все заботы бросаю в объятия прошлого.

Главная роль - наша, но ты еще можешь присоединиться: давай устроим комедию.
Ты решаешь, будешь ли ты с нами или против нас.
Осторожно, декорации настоящие, весь мир - кино.
Фильм крутится, крутится-крутится дальше, никогда-никогда не останавливаясь.

Ты уже видишь: этот фильм - наша жизнь.
Так пусть же он будет нашим.
Мы сыграем то, что сами срежиссируем.
Именно это прекрасно в фильме.

Пока крутится пленка, и все идет по сценарию,
Фабрика грез, Голливуд, напрасно ждет.
Знаю, эта круговерть никогда не наскучит,
Ведь каждый день приносит новое продолжение.

Ты уже видишь: этот фильм - наша жизнь.
Так пусть же он будет нашим.
Мы сыграем то, что сами срежиссируем.
Именно это прекрасно в фильме.

Главная роль - наша, но ты еще можешь присоединиться: давай устроим комедию.
Ты решаешь, будешь ли ты с нами или против нас.
Осторожно, декорации настоящие, весь мир - кино.
Фильм крутится, крутится-крутится дальше, никогда-никогда не останавливаясь.

Ты уже видишь: этот фильм - наша жизнь.
Так пусть же он будет нашим.
Мы сыграем то, что сами срежиссируем.
Именно это прекрасно в фильме.

Ты уже видишь: этот фильм - наша жизнь.
Так пусть же он будет нашим.
Мы сыграем то, что сами срежиссируем.
Именно это прекрасно в фильме.