Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Győztesek Dala

A Győztesek Dala

Nagy a baj, ez is fáj,
Ez az érzés egy kicsit más.
Nagy a baj, kiabálj!
Ez lesz az utolsó felvonás.

Ne szarj be, reinkarnálódsz holnap,
Majd egy új testben újászületsz.
Ezt a kis hibát majd helyre állítjuk,
Apró technikai szünet.

Remélem, jól mulattál,
De üdítőt, popcornt is kaptál,
Mert szívemre venném,
Ha hiányt szenvednél,
Mert máris kezdődik a végső felvonás.

Kihal az utolsó ember
És megtapsoljuk majd könnyes szemmel,
Mert ő lett a győztes.
Az ember okozta hatás
Kiírtott minden fajt a Földön:
Nincs a vízben hal s az égen madár.

Győztünk, de remélem,
Van élet a halál után,
Mert vándorolna a lélek,
Csak nem lesz hova ezután.

Vízben, iszapban fürödni tilos,
Jaj, nem láttam a táblát.
Reaktor szivárog, a szemét meg ég.
A sípszó után adja meg a számát!

Remélem, jól mulattál,
De üdítőt, popcornt is kaptál,
Mert szívemre venném,
Ha hiányt szenvednél,
Mert máris kezdődik a végső felvonás.

Kihal az utolsó ember
És megtapsoljuk majd könnyes szemmel,
Mert ő lett a győztes.
Az ember okozta hatás
Kiírtott minden fajt a Földön:
Nincs a vízben hal s az égen madár.

Győztünk, de remélem,
Van élet a halál után,
Mert vándorolna a lélek,
Csak nem lesz hova ezután.

Alig van már erdő, eltűnnek a vadak.
Tüntetnek a zöldek, mit érünk, csak szavak?
Megfulladsz a füsttől és a pánik korai,
Katasztrófa történt, ökológiai.

Siratni nem kell az ő helyzetében
Eltűnik a világ érdekében,
Itt nyugszik a mélyben,
Nyugodjunk hát békében.

A győztes.
Az ember okozta hatás
Kiírtott minden fajt a Földön:
Nincs a vízben hal s az égen madár.

Győztünk, de remélem,
Van élet a halál után,
Mert vándorolna a lélek,
Csak hova megy ezután?

La Chanson des Vainqueurs

C'est vraiment un mauvais moment, ça fait mal,
Ce sentiment est un peu différent.
C'est vraiment un mauvais moment, crie !
Ce sera le dernier acte.

Ne t'inquiète pas, tu te réincarneras demain,
Tu renaîtras dans un nouveau corps.
Nous corrigerons cette petite erreur,
Petite pause technique.

J'espère que tu t'es bien amusée,
Mais tu as eu des boissons et du popcorn,
Parce que ça me briserait le cœur,
Si tu manquais de quelque chose,
Car le dernier acte commence déjà.

Le dernier homme disparaîtra
Et nous l'applaudirons les yeux humides,
Car il est devenu le vainqueur.
L'impact de l'homme
A anéanti toutes les espèces sur Terre :
Il n'y a plus de poisson dans l'eau ni d'oiseau dans le ciel.

Nous avons gagné, mais j'espère,
Qu'il y a une vie après la mort,
Car l'âme errerait,
Sauf qu'il n'y aura plus d'endroit où aller ensuite.

Il est interdit de se baigner dans l'eau et la boue,
Oh, je n'avais pas vu le panneau.
Le réacteur fuit, les déchets brûlent.
Donnez votre numéro après le coup de sifflet !

J'espère que tu t'es bien amusée,
Mais tu as eu des boissons et du popcorn,
Parce que ça me briserait le cœur,
Si tu manquais de quelque chose,
Car le dernier acte commence déjà.

Le dernier homme disparaîtra
Et nous l'applaudirons les yeux humides,
Car il est devenu le vainqueur.
L'impact de l'homme
A anéanti toutes les espèces sur Terre :
Il n'y a plus de poisson dans l'eau ni d'oiseau dans le ciel.

Nous avons gagné, mais j'espère,
Qu'il y a une vie après la mort,
Car l'âme errerait,
Sauf qu'il n'y aura plus d'endroit où aller ensuite.

Il ne reste presque plus de forêt, les animaux sauvages disparaissent.
Les Verts manifestent, à quoi bon, ce ne sont que des mots ?
Tu vas mourir de la fumée et de la panique précoce,
Une catastrophe écologique s'est produite.

Pas besoin de pleurer sur son sort
Il disparaît pour le bien du monde,
Il repose au fond,
Repose en paix.

Le vainqueur.
L'impact de l'homme
A anéanti toutes les espèces sur Terre :
Il n'y a plus de poisson dans l'eau ni d'oiseau dans le ciel.

Nous avons gagné, mais j'espère,
Qu'il y a une vie après la mort,
Car l'âme errerait,
Mais où va-t-elle ensuite ?