Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Te Utad

A Te Utad

Túl fiatal vagy ahhoz hogy beszélni tudjál, vagy túl részeg. A szocmunkás szeme könnybe lábad – idilli családi fészek. Pedig a szülők nem hibásak hát persze-persze. Csak apád most is beszívott mielőtt anyád száját beverte.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Kaszinók, melegbárok, kokain zabáló pop-szárok – integetnek, nyújtják kezeiket, itt van, harapj rá! Kár hogy még valaki itt tart, pedig Jim Morrison már régen meghalt – gyújts érte gyertyát – engem nem érdekel – szarok rá! Ki meddig él, és hogy mennyit kér, a lényeg az, hogy mennyit ér.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben! Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod. Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
A te utad! Te választasz! Hogy egy lehetőséget megtartasz vagy, elszalasztasz. Ha van eszed, nem ugrassz tűzbe akárkiért, remélem nem vagy olyan marha hogy meghalsz a semmiért.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben! Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod. Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben!-
(A te utad!)
(Te választasz!)
(Lehetőséget megtartasz vagy
Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod.
Elszalasztasz!)
(Te utad!)
(Te választasz!)
Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
(Lehetőséget megtartasz vagy elszalasztasz!)

Your Way

You are too young to speak, or too drunk. The social worker's eyes fill with tears - idyllic family nest. But the parents are not to blame, of course, of course. It's just that your father got high again before he bashed your mother's mouth.
- Cover your eyes, don't even look, don't touch the wounds on the faces - stay away from the noise of death so that maybe you can survive this way.
Casinos, gay bars, cocaine guzzling pop stars - they beckon, they shake their hands, here, take a bite! Too bad someone's still here, even though Jim Morrison died a long time ago - light a candle for him - I don't care - shit on him! How long someone lives and how much they ask, the important thing is how much they are worth.
- Cover your eyes, don't even look, don't touch the wounds on the faces - stay away from the noise of death so that maybe you can survive this way.
You are here - I look at your face - you talk to me - but I don't understand. Quick! Hide quietly! No one can hurt you like this anymore! Sometimes your recurring dream - only you can't find your self-confidence. Boldly! Forward! It's too dark to turn back!
Your way! You choose! Whether you keep a chance or let it slip away. If you have any sense, you won't jump into the fire for just anyone, I hope you're not such a fool that you die for nothing.
- Cover your eyes, don't even look, don't touch the wounds on the faces - stay away from the noise of death so that maybe you can survive this way.
You are here - I look at your face - you talk to me - but I don't understand. Quick! Hide quietly! No one can hurt you like this anymore! Sometimes your recurring dream - only you can't find your self-confidence. Boldly! Forward! It's too dark to turn back!
You are here - I look at your face - you talk to me - but I don't understand. Quick! Hide quietly!-
(Your way!)
(You choose!)
(Keep an opportunity or
No one can hurt you like this anymore! Sometimes your recurring dream - only you can't find your self-confidence.
Let it slip away!)
(Your way!)
(You choose!)
Boldly! Forward! It's too dark to turn back!
(Keep an opportunity or let it slip away!)