Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Te Utad

A Te Utad

Túl fiatal vagy ahhoz hogy beszélni tudjál, vagy túl részeg. A szocmunkás szeme könnybe lábad – idilli családi fészek. Pedig a szülők nem hibásak hát persze-persze. Csak apád most is beszívott mielőtt anyád száját beverte.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Kaszinók, melegbárok, kokain zabáló pop-szárok – integetnek, nyújtják kezeiket, itt van, harapj rá! Kár hogy még valaki itt tart, pedig Jim Morrison már régen meghalt – gyújts érte gyertyát – engem nem érdekel – szarok rá! Ki meddig él, és hogy mennyit kér, a lényeg az, hogy mennyit ér.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben! Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod. Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
A te utad! Te választasz! Hogy egy lehetőséget megtartasz vagy, elszalasztasz. Ha van eszed, nem ugrassz tűzbe akárkiért, remélem nem vagy olyan marha hogy meghalsz a semmiért.
- Takard el a szemed, ne is lásd, az arcokon a sebeket ne piszkáld – maradj távol a halál zajától háthogyha így túléled talán.
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben! Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod. Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
Te itt vagy – arcodat nézem – beszélsz hozzám – de nem értem. Gyorsan! Bújj el csendben!-
(A te utad!)
(Te választasz!)
(Lehetőséget megtartasz vagy
Nem árthat így neked senki már! Néha visszatérő almod – csak az önbizalmadat nem találod.
Elszalasztasz!)
(Te utad!)
(Te választasz!)
Bátran! Előre! Túl sötét van hogy visszaforduljál!
(Lehetőséget megtartasz vagy elszalasztasz!)

Votre Chemin

Tu es trop jeune pour parler ou trop ivre. Les yeux de l’assistante sociale sont humides – un nid familial idyllique. Pourtant, les parents ne sont pas à blâmer, bien sûr. C’est juste que ton père a encore pris une dose avant de frapper ta mère.
- Cache tes yeux, ne les vois pas, ne touche pas aux cicatrices sur les visages – reste loin du bruit de la mort, si tu survives peut-être.
Casinos, bars gays, des chansons pop bourrées de cocaïne – ils te font signe, tendent leurs mains, prends-en une bouchée ! Dommage que quelqu’un reste ici, alors que Jim Morrison est mort depuis longtemps – allume une bougie pour lui – je m’en fiche – je m’en fous ! Combien de temps on vit et combien on demande, l’essentiel c’est combien on vaut.
- Cache tes yeux, ne les vois pas, ne touche pas aux cicatrices sur les visages – reste loin du bruit de la mort, si tu survives peut-être.
Tu es là – je regarde ton visage – tu me parles – mais je ne comprends pas. Vite ! Cache-toi en silence ! Personne ne peut plus te faire de mal ! Parfois un rêve qui revient – tu ne trouves que ta confiance en toi. Va-y ! En avant ! Il fait trop sombre pour faire demi-tour !
Votre chemin ! Vous choisissez ! Garder une opportunité ou la laisser filer. Si vous avez l’esprit, ne sautez pas dans le feu pour n’importe qui, j’espère que vous n’êtes pas aussi stupide que de mourir pour rien.
- Cache tes yeux, ne les vois pas, ne touche pas aux cicatrices sur les visages – reste loin du bruit de la mort, si tu survives peut-être.
Tu es là – je regarde ton visage – tu me parles – mais je ne comprends pas. Vite ! Cache-toi en silence ! Personne ne peut plus te faire de mal ! Parfois un rêve qui revient – tu ne trouves que ta confiance en toi. Va-y ! En avant ! Il fait trop sombre pour faire demi-tour !
Tu es là – je regarde ton visage – tu me parles – mais je ne comprends pas. Vite ! Cache-toi en silence !
(Votre chemin !)
(Vous choisissez !)
(Garder une opportunité ou la laisser filer
Personne ne peut plus te faire de mal ! Parfois un rêve qui revient – tu ne trouves que ta confiance en toi.
!)
(Votre chemin !)
(Vous choisissez !)
Va-y ! En avant ! Il fait trop sombre pour faire demi-tour !
(Garder une opportunité ou la laisser filer !)