Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - A Végén Majd Meghajlunk

A Végén Majd Meghajlunk

Eljött a perc,
Robbanj, ha félsz,
Ha kihűl a láng,
Meghal a fény...

Legalább ne hazudj,
Hogy nem félsz itt maradni,
Karót faragni, torkot harapni.
Védeni a puszta testeddel
Nem haragszom, Menj, ha menned kell!

Vissza a szemétdombra,
Vésd rugós késsel a homlokodba,
Csak meg ne ijeszd a sérült gyermeket
Aki benned él, csak túl ostoba!

Kordon és ugyanaz a szöveg
Ha fut a nyomorék, röhög a tömeg
Véres a hús és túl sok a köret
Inkább állj odébb öreg!

Félre tettek!
Azok a tetvek, észre sem vettek,
Mosolyogva mindent elvettek!
Elvileg, hogyha úgy szerettek,
Mondd, miért nevettek?

Eljött a perc,
Robbanj, ha félsz
Kihűlt a láng
Meghalt a fény...

Legalább ne hazudj,
Hogy nem félsz álmodozni,
Fegyvercső ellen lázadozni,
Hát baszd meg! Te vagy megszorulva?!
Ha szíven szúrtak, hát szüless újra!

Egy bólogatónak az életébe,
A félelmeid szégyenében,
Konzerv élet a nép nevében,
A pusztítás hevében.

Ha az ország óvna, szép is lenne,
De csak köpköd felém széllel szemben.
Hát ez került harminc évembe?!
Kurva életbe!

Nem vagyok több egy "undorító"-nál,
Ezután te mit szólnál?!
A cél él még!

Csak félsz!
Attól, amit a véredben találsz,
Meglátják, mennyit érsz!
Mondd, mit veszíthetsz már?
Hisz mindent elbasztunk rég!
Mielőtt végigfolytanád
Sok százezrek szívét,
Csak tapsoljál, talán
A végén majd meghajlunk!

Mert nálunk ez így szokás!
Mert így nevelt az anyám
És hitt benne, hogy az ember jó
És vannak még csodák!

Ma már tudom, hogy tévedett!
Mert minden ember más,
Hogy élnél ma, ha tudnád,
Hogy holnap vége és nem lesz folytatás?

Isten áldjon
Hogy jobban fájjon!
Rémálmunkból
Áldás szálljon rád!

Félsz!
Attól, amit a véredben találsz,
Meglátják, mennyit érsz!
Mondd, mit veszíthetsz már?
Hisz mindent elbasztunk rég!
Mielőtt végigfolytanád
Sok százezrek szívét,
Csak tapsoljál, talán
A végén majd meghajlunk!
Mert nálunk ez így szokás!

On finira par s'incliner

Le moment est venu,
Explose si tu as peur,
Si la flamme s'éteint,
La lumière meurt...

Au moins ne mens pas,
Que tu n'as pas peur de rester ici,
Sculpter un pieu, mordre la gorge.
Protéger ton corps nu
Je ne suis pas en colère, Va si tu dois y aller !

Retourne au tas d'ordures,
Grave un couteau à ressort sur ton front,
Ne fais juste pas peur à l'enfant blessé
Qui vit en toi, il est juste trop stupide !

Cordon et le même texte
Si le handicapé court, la foule rit
La viande est sanglante et il y a trop de garniture
Va plutôt plus loin, vieux !

Mis de côté !
Ces poux ne l'ont même pas remarqué,
Ils ont tout pris en souriant !
En principe, si vous les aimiez tant,
Dis, pourquoi riiez-vous ?

Le moment est venu,
Explose si tu as peur
La flamme s'est éteinte
La lumière est morte...

Au moins ne mens pas,
Que tu n'as pas peur de rêver,
De te rebeller contre le canon d'une arme,
Alors, merde ! C'est toi qui est coincé ?!
Si tu as été poignardé au cœur, renais !

Dans la vie d'un hocheur de tête,
Dans la honte de tes peurs,
Une vie en conserve au nom du peuple,
Dans la chaleur de la destruction.

Si le pays te protégeait, ce serait beau,
Mais il ne fait que cracher sur moi face au vent.
C'est tout ce que j'ai eu en trente ans ?!
Putain !

Je ne suis plus qu'un "dégoûtant",
Que dirais-tu après ça ?!
L'objectif est toujours vivant !

Tu as juste peur !
De ce que tu trouves dans ton sang,
Ils verront combien tu vaux !
Dis, que peux-tu perdre maintenant ?
Parce que nous avons tout foutu en l'air il y a longtemps !
Avant que tu ne coules à travers
Le cœur de centaines de milliers de personnes,
Applaudis juste, peut-être
On finira par s'incliner !

Parce que c'est comme ça chez nous !
Parce que c'est comme ça que ma mère m'a élevé
Et elle y croyait, que l'homme est bon
Et qu'il y a encore des miracles !

Aujourd'hui, je sais qu'elle s'est trompée !
Parce que chaque homme est différent,
Comment vivrais-tu aujourd'hui si tu savais,
Que demain c'est la fin et qu'il n'y aura pas de suite ?

Que Dieu te bénisse
Que ça fasse plus mal !
De notre cauchemar
Que la bénédiction te soit donnée !

Tu as peur !
De ce que tu trouves dans ton sang,
Ils verront combien tu vaux !
Dis, que peux-tu perdre maintenant ?
Parce que nous avons tout foutu en l'air il y a longtemps !
Avant que tu ne coules à travers
Le cœur de centaines de milliers de personnes,
Applaudis juste, peut-être
On finira par s'incliner !
Parce que c'est comme ça chez nous !