Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Addig Élj!

Addig Élj!

Csendes a hajnal, kutya se ugat,
Már csak egy részeg cigány magában mulat.
Még sötét van, hideg, egy kicsit fázom,
Rágyújtanék, de már nem dohányzom.
A csóró már felkelt,
Az a négy óra pihenés hamar eltelt,
De mikor elindult,
A sikátorban egy drogos eléállt s nem kertelt.

Refrén:
Mert van aki fél, ki dönti el, hogy meddig él.
A világ csak rohan és néha enni kér.
Ő nem az a fajta,
Ő nem ezt akarta,
Arcáról a húst már lemarta.
A Föld is vérzik, mégis ott állsz rajta!
Te Marha!

Én már mindenütt nagyot estem,
Nyíregyházán és Budapesten.
Csak lestem a testem,
Az orvost,
A tesztem,
Lehet, hogy mindenem elvesztem.
Elvesztem, mint az a kicsi gyerek,
Aki az autó elé szalad,
Hogyha nem figyelek.
Mit tegyek?
Mi a faszt vegyek?
Hogy megértselek és, hogy meg ne sértselek?

Refrén:
Mert van aki fél, ki dönti el, hogy meddig él.
A világ csak rohan és néha enni kér.
Ő nem az a fajta,
Ő nem ezt akarta,
Arcáról a húst már lemarta.
A Föld is vérzik, mégis ott állsz rajta!
Te Marha!

Na látod, barátom?!
Még én is csak tátom a számat,
Mert fájhat,
A végzet nem várhat,
Tényeket torzíthatsz,
A végén ordíthatsz.
Hiába a béke,
Egyszercsak vége.
De addig élj! De addig élj!
Próbáld ki amit nem próbáltál, semmitől se félj!
De addig élj! De addig élj!
Próbáld ki amíg megteheted, míg az időd nem kevés!
Hát addig élj! ...

You Gotta Live!

The dawn is silent, not a dog barks,
Only a drunk gypsy amuses himself alone.
It's still dark, cold, I'm a little chilly,
I'd light up, but I don't smoke anymore.
The pauper is already up,
That four hours of rest quickly passed,
But when he set off,
A druggie approached him in the alley and didn't beat around the bush.

Chorus:
'Cause there are those who are afraid, who decide how long they will live.
The world just rushes by and sometimes asks for food.
He's not that kind of guy,
He didn't want this,
The flesh has already been stripped from his face.
The Earth is bleeding too, yet you stand there on it!
You idiot!

I've taken a big fall everywhere,
In Nyíregyháza and Budapest.
I just watched my body,
The doctor,
My test,
I might lose everything.
I lose, like that little kid,
Who runs in front of a car,
If I don't pay attention.
What should I do?
What the hell should I do?
To understand you and not offend you?

Chorus:
'Cause there are those who are afraid, who decide how long they will live.
The world just rushes by and sometimes asks for food.
He's not that kind of guy,
He didn't want this,
The flesh has already been stripped from his face.
The Earth is bleeding too, yet you stand there on it!
You idiot!

See, my friend?!
I too am just gaping,
Because it can hurt,
Fate can't wait,
You can distort facts,
In the end you can scream.
Peace is in vain,
It's over in a flash.
But you gotta live! You gotta live!
Try what you haven't tried, don't be afraid of anything!
But you gotta live! You gotta live!
Try it while you still can, while you still have time!
So you gotta live! ...