Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Addig Élj!

Addig Élj!

Csendes a hajnal, kutya se ugat,
Már csak egy részeg cigány magában mulat.
Még sötét van, hideg, egy kicsit fázom,
Rágyújtanék, de már nem dohányzom.
A csóró már felkelt,
Az a négy óra pihenés hamar eltelt,
De mikor elindult,
A sikátorban egy drogos eléállt s nem kertelt.

Refrén:
Mert van aki fél, ki dönti el, hogy meddig él.
A világ csak rohan és néha enni kér.
Ő nem az a fajta,
Ő nem ezt akarta,
Arcáról a húst már lemarta.
A Föld is vérzik, mégis ott állsz rajta!
Te Marha!

Én már mindenütt nagyot estem,
Nyíregyházán és Budapesten.
Csak lestem a testem,
Az orvost,
A tesztem,
Lehet, hogy mindenem elvesztem.
Elvesztem, mint az a kicsi gyerek,
Aki az autó elé szalad,
Hogyha nem figyelek.
Mit tegyek?
Mi a faszt vegyek?
Hogy megértselek és, hogy meg ne sértselek?

Refrén:
Mert van aki fél, ki dönti el, hogy meddig él.
A világ csak rohan és néha enni kér.
Ő nem az a fajta,
Ő nem ezt akarta,
Arcáról a húst már lemarta.
A Föld is vérzik, mégis ott állsz rajta!
Te Marha!

Na látod, barátom?!
Még én is csak tátom a számat,
Mert fájhat,
A végzet nem várhat,
Tényeket torzíthatsz,
A végén ordíthatsz.
Hiába a béke,
Egyszercsak vége.
De addig élj! De addig élj!
Próbáld ki amit nem próbáltál, semmitől se félj!
De addig élj! De addig élj!
Próbáld ki amíg megteheted, míg az időd nem kevés!
Hát addig élj! ...

Vis comme ça!

L'aube est silencieuse, pas un chien n'aboie,
Seul un Tzigane ivre se divertit dans son coin.
Il fait encore sombre, froid, j'ai un peu froid,
J'aimerais allumer une cigarette, mais j'ai arrêté de fumer.
Le pauvre s'est déjà levé,
Ces quatre heures de repos ont passé rapidement,
Mais quand il est parti,
Un drogué lui a barré le passage dans l'allée et ne l'a pas laissé passer.

Refrain:
Parce qu'il y a ceux qui ont peur, qui décident combien de temps ils vivent.
Le monde ne fait que courir et demande parfois à manger.
Il n'est pas de ce genre,
Ce n'est pas ce qu'il voulait,
La chair a déjà disparu de son visage.
La Terre saigne aussi, mais tu es toujours dessus !
Toi, le bœuf !

J'ai déjà beaucoup trébuché partout,
À Nyíregyháza et à Budapest.
J'ai juste observé mon corps,
Le médecin,
Le test,
Peut-être que j'ai tout perdu.
J'ai tout perdu, comme ce petit enfant,
Qui court devant la voiture,
Si je ne fais pas attention.
Que faire ?
Qu'est-ce que je dois prendre ?
Pour que tu me comprennes et que tu ne sois pas offensée ?

Refrain:
Parce qu'il y a ceux qui ont peur, qui décident combien de temps ils vivent.
Le monde ne fait que courir et demande parfois à manger.
Il n'est pas de ce genre,
Ce n'est pas ce qu'il voulait,
La chair a déjà disparu de son visage.
La Terre saigne aussi, mais tu es toujours dessus !
Toi, le bœuf !

Tu vois, mon ami ?
Même moi, je ne fais que bailler,
Parce que ça peut faire mal,
Le destin ne peut pas attendre,
Tu peux déformer les faits,
Tu peux crier à la fin.
La paix est vaine,
Il y aura un jour une fin.
Mais vis comme ça ! Mais vis comme ça !
Essaie ce que tu n'as jamais essayé, n'aie peur de rien !
Mais vis comme ça ! Mais vis comme ça !
Essaie tant que tu peux, tant que ton temps n'est pas compté !
Alors, vis comme ça ! ...