Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Alkoholista

Alkoholista

Mióta iszol és úgy jössz hozzánk, azóta szívesen lát mindenki.
Mióta ittasan vezetsz, azóta nem aggódik senki.
Hé te angyali ember! Mért fáj másnap a fejed?
Nem kell a prédikáció, mert neked senki ne mondja meg

Pedig tehetsz róla, hallgatsz a szóra, belűről jön és irányít.
Küzdjél már, ne azon rágódj, hogy a világban mi fájdít.
Nem ítélkezem, mert valahol biztos meg van írva a lista.
Ki lesz a gyenge holnaptól, és kiből válik egy mocskos alkoholista.

Összehugyozod magad, olyankor megtanullak szeretni.
Ha a büdös száddal ölelgetsz, igyekszem a társaságod keresni.
Kikéred magadnak, nem vagy szenvedélybeteg,
Mindenki hülyeséget beszél, mert neked senki ne mondja meg.

Pedig tehetsz róla, hallgatsz a szóra, belűről jön és irányít.
Küzdjél már, ne azon rágódj, hogy a világban mi fájdít.
Nem ítélkezem, mert valahol biztos meg van írva a lista,
Ki lesz a gyenge holnaptól, és kiből válik egy mocskos alkoholista.

Nincs elég pénz, igyál még igyál!
Túl sok a munka, igyál még igyál!
Forog a világ, igyál még igyál!
Lehet, hogy meghalunk, ma igyál még!

Tehetsz róla, hallgatsz a szóra, belűről jön és irányít.
Küzdjél már, ne azon rágódj, hogy a világban mi fájdít.
Nem ítélkezem, mert valahol biztos meg van írva a lista,
Ki lesz a gyenge holnaptól, és kiből válik egy mocskos...

Tehetsz róla, hallgatsz a szóra belűről jön és irányít.
Küzdjél már, ne azon rágódj, hogy a világban mi fájdít.
Nem ítélkezem, mert valahol biztos meg van írva a lista,
Ki lesz a gyenge holnaptól, és kiből válik egy mocskos alkoholista!

Alcooliste

Depuis que tu bois et que tu viens nous voir comme ça, tout le monde est ravi de te voir.
Depuis que tu conduis en état d'ivresse, personne ne s'inquiète.
Hé toi, ange d'homme ! Pourquoi tu as mal à la tête le lendemain ?
Pas besoin de sermon, car personne ne doit te le dire à toi.

Pourtant, tu peux y faire quelque chose, tu écoutes la parole, elle vient de l’intérieur et te dirige.
Bats-toi, ne te ronge pas le c**r de ce qui te fait mal dans ce monde.
Je ne te juge pas, car quelque part, la liste est certainement écrite.
Qui sera faible à partir de demain, et qui deviendra un alcoolique crasseux.

Tu te pisses dessus, c'est à ce moment-là que tu apprends à aimer.
Si tu me prends dans tes bras avec ta bouche qui pue, j'essaie de te retrouver.
Tu te le prends mal, tu n'es pas un toxicomane,
Tout le monde raconte des bêtises, car personne ne doit te le dire à toi.

Pourtant, tu peux y faire quelque chose, tu écoutes la parole, elle vient de l’intérieur et te dirige.
Bats-toi, ne te ronge pas le c**r de ce qui te fait mal dans ce monde.
Je ne te juge pas, car quelque part, la liste est certainement écrite,
Qui sera faible à partir de demain, et qui deviendra un alcoolique crasseux.

Pas assez d'argent, bois encore, bois encore !
Trop de travail, bois encore, bois encore !
Le monde tourne, bois encore, bois encore !
Peut-être qu'on va mourir, bois encore aujourd'hui !

Tu peux y faire quelque chose, tu écoutes la parole, elle vient de l’intérieur et te dirige.
Bats-toi, ne te ronge pas le c**r de ce qui te fait mal dans ce monde.
Je ne te juge pas, car quelque part, la liste est certainement écrite,
Qui sera faible à partir de demain, et qui deviendra un alcoolique crasseux...

Tu peux y faire quelque chose, tu écoutes la parole, elle vient de l’intérieur et te dirige.
Bats-toi, ne te ronge pas le c**r de ce qui te fait mal dans ce monde.
Je ne te juge pas, car quelque part, la liste est certainement écrite,
Qui sera faible à partir de demain, et qui deviendra un alcoolique crasseux !