Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Aludj Csak

Aludj Csak

Még alszol apró lény
És csendben nézlek
A világ túl bonyolult
Még nem is kell hogy megértsed

Álmában óriás,
És egy vadászgép körözte
Csak megölelte a földet
Ne lőj, nem töri össze

Boldog első csalódást
És nagy szerelmet
És mindent ami egy hercegnőtől
Egy királyfinak kellhet

Persze szép vagy
De nem árt ha a pénz is felvet
Senkibe ne bízz meg,
Kövesd az ősi elvet

Így válunk hirtelen
Kölyökből férfivá
Pici lányból asszonnyá,
S vén emberből hamuvá

Egy apró pillanat,
És minden halad tovább
De hogy érhet véget így egy mese,
A világ túloldalán

És az öreg hobó szólt:
- "Ma egy kortyot se ittam,
Helló Isten fia vagyok
Na de jó, hogy itt van"

Sokszor duzzog
Egy sötét panelszobában
Bohócnak nézték
Az Ő korában

Ha összeveszünk
És nem maradunk jóban
Majd kibékülünk
Egy olcsó kis talk showban

Hiszen tudod jó fej vagyok
Melletted állok
Háborúzni jöttem
És most békét ajánlok

Így válunk hirtelen
Kölyökből férfivá
Pici lányból asszonnyá,
S vén emberből hamuvá

Egy apró pillanat
És minden halad tovább
De hogy érhet így véget egy mese
A világ túloldalán

És majd köztük állunk
Sörrel a kézben és úgy meséljük a viccet
Hogy melyik hatalom fog majd
Tenni a bőrünk alá is chipet

És ha már sárgolyóval
Dobálózunk mit bolygónak nevez
Vigyázzon ki egy szar kis ladikkal
A vízesésnek evez

Tiéd lesz hidd el,
Csak ne mond el Anyádnak
Hisz bármit megér nekem,
Ha egy percre boldognak látlak

Remélem soha nem kell
Majd sírva ordibálnod
És bármire vágysz majd,
Megtalálod

A világvégén örömről beszélni,
Tolvajoktól alamizsnát kérni
De én megteszem,
Mert Érted fiam megéri

Megtanítalak, emberként élni,
De most csak aludj tovább

Sleep On

You're still asleep, little one
And I watch you quietly
The world is too complicated
You don't have to understand it yet

In his dreams, a giant,
And a fighter jet was circling
He just hugged the ground
Don't shoot, it won't break him

Happy first disappointment
And great love
And everything that a princess should have
A prince will need

Of course you're beautiful
But it doesn't hurt if money comes calling
Don't trust anyone,
Follow the ancient principle

This is how we suddenly become
From boys to men
Little girls to women,
And old men to ashes

A tiny moment,
And everything moves on
But how can a fairy tale end like this,
On the other side of the world

And the old hobo said
- "I haven't had a drink today,
Hello, I am God's son
Well, it's good that you're here"

Often sulks
In a dark prefab room
They saw him as a clown
In his days

If we quarrel
And we don't stay on good terms
We will reconcile
On a cheap talk show

Because you know I'm cool
I stand by you
I came to wage war
And now I offer peace

This is how we suddenly become
From boys to men
Little girls to women,
And old men to ashes

A tiny moment
And everything moves on
But how could a fairy tale end like this
On the other side of the world

And then we will stand among them
With beer in our hands and tell the joke like this
Which power will then
Put a chip under our skin

And if with a yellow ball
We throw what we call a planet
Let him watch out who rows a little boat
Towards the waterfall

It will be yours, believe me,
Just don't tell your mother
For anything is worth it to me,
If I can see you happy for a minute

I hope you never have to
Cry and scream
And whatever you desire,
You will find it

To talk about joy at the end of the world,
To beg from thieves
But I will do it,
For You my son, it is worth it

I will teach you, to live as a human,
But for now, just sleep on