Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Aludj Csak

Aludj Csak

Még alszol apró lény
És csendben nézlek
A világ túl bonyolult
Még nem is kell hogy megértsed

Álmában óriás,
És egy vadászgép körözte
Csak megölelte a földet
Ne lőj, nem töri össze

Boldog első csalódást
És nagy szerelmet
És mindent ami egy hercegnőtől
Egy királyfinak kellhet

Persze szép vagy
De nem árt ha a pénz is felvet
Senkibe ne bízz meg,
Kövesd az ősi elvet

Így válunk hirtelen
Kölyökből férfivá
Pici lányból asszonnyá,
S vén emberből hamuvá

Egy apró pillanat,
És minden halad tovább
De hogy érhet véget így egy mese,
A világ túloldalán

És az öreg hobó szólt:
- "Ma egy kortyot se ittam,
Helló Isten fia vagyok
Na de jó, hogy itt van"

Sokszor duzzog
Egy sötét panelszobában
Bohócnak nézték
Az Ő korában

Ha összeveszünk
És nem maradunk jóban
Majd kibékülünk
Egy olcsó kis talk showban

Hiszen tudod jó fej vagyok
Melletted állok
Háborúzni jöttem
És most békét ajánlok

Így válunk hirtelen
Kölyökből férfivá
Pici lányból asszonnyá,
S vén emberből hamuvá

Egy apró pillanat
És minden halad tovább
De hogy érhet így véget egy mese
A világ túloldalán

És majd köztük állunk
Sörrel a kézben és úgy meséljük a viccet
Hogy melyik hatalom fog majd
Tenni a bőrünk alá is chipet

És ha már sárgolyóval
Dobálózunk mit bolygónak nevez
Vigyázzon ki egy szar kis ladikkal
A vízesésnek evez

Tiéd lesz hidd el,
Csak ne mond el Anyádnak
Hisz bármit megér nekem,
Ha egy percre boldognak látlak

Remélem soha nem kell
Majd sírva ordibálnod
És bármire vágysz majd,
Megtalálod

A világvégén örömről beszélni,
Tolvajoktól alamizsnát kérni
De én megteszem,
Mert Érted fiam megéri

Megtanítalak, emberként élni,
De most csak aludj tovább

Спи спокойно

Ты спишь, мой маленький ангел,
И я тихонько наблюдаю за тобой.
Мир слишком сложен,
Тебе пока не нужно его понимать.

Во сне ты такой большой,
Истребитель кружит над тобой.
Ты просто обнял землю,
Не стреляй, не сломай ее.

Счастливое первое разочарование
И большая любовь,
И все, что нужно принцу
От его принцессы.

Конечно, ты красивая,
Но не помешает, если деньги к тебе придут.
Никому не доверяй,
Следуй древнему принципу.

Так мы внезапно
Из мальчишек становимся мужчинами,
Из маленьких девочек - женщинами,
А из стариков - прахом.

Одно мгновение,
И все идет своим чередом.
Но как может так закончиться сказка
На другой стороне света?

И старый бродяга сказал:
- "Сегодня я ни капли не пил,
Привет, я сын Божий,
Как же хорошо, что я здесь".

Часто дуется
В темной панельной квартире.
Его считали клоуном
В его-то годы.

Если мы поссоримся
И не останемся друзьями,
То помиримся
На каком-нибудь дешевом ток-шоу.

Ведь ты знаешь, я хороший парень,
Я на твоей стороне.
Я пришел воевать,
А теперь предлагаю мир.

Так мы внезапно
Из мальчишек становимся мужчинами,
Из маленьких девочек - женщинами,
А из стариков - прахом.

Одно мгновение,
И все идет своим чередом.
Но как может так закончиться сказка,
На другой стороне света?

И мы будем стоять среди них
С пивом в руках и рассказывать анекдот
О том, какая власть захочет
Вживить чип нам под кожу.

И когда мы будем
Швыряться друг в друга шарами, которые называем планетами,
Берегись того, кто на хреновой лодке
Направится к водопаду.

Он будет твоим, поверь,
Только не говори маме.
Ведь для меня это ничего не стоит,
Если я увижу тебя счастливой хоть на минуту.

Надеюсь, тебе никогда не придется
Кричать, захлебываясь слезами.
И чего бы ты ни пожелала,
Ты это найдешь.

Говорить о радости на краю света,
Просить милостыню у воров.
Но я сделаю это,
Потому что ты, дочка моя, этого стоишь.

Я научу тебя жить по-человечески,
Но сейчас просто спи дальше.