Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ami Az Életben Nem Lehet A Tiéd

Ami Az Életben Nem Lehet A Tiéd

Nézd!
Nem oltalmaz már a kéz.
A tömegbe lépsz és csak állsz egyedül,
Majd egy porszem leszel, ami elvegyül.
De kár,
Hogy eltűnik némán a táj.
Játszótér, panellakás, betonút.
Bárhova húz már a múlt,
Ez az autó felborult.

De van az a kép,
Ami a fejedben él.
Csak hajt a vágyakozás, ez éltet,
Valaki szól és a hajadba tép, néha ezt is át kell élned.
Másért, máshol, másmiért,
Mert minden az égig ér,
Ami az életben nem lehet a tiéd.

Hirtelen csend.
És visszatér újra a rend.
Feltűnik egy szent, aki már rég kiszemelt
De az élet megnevelt, mégsem felelt.
Magasra fel!
Ez volt az, megjött a jel!
Ezt élvezni kell!
Még, ha a láb leszakad,
S a szilánk a húsban marad,
A lelked szabad,
De oly gyorsan elszalad.

Mert van az a kép,
Ami a fejedben él.
Csak hajt a vágyakozás, ez éltet,
Valaki szól és a hajadba tép, néha ezt is át kell élned.
Másért, máshol, másmiért,
Mert minden az égig ér,
Ami az életben nem lehet a tiéd.

Öleld meg az istened, és hazudj valami szépet,
Mosolyogj rá, még ha fáj is néha, és tiéd lehet,
Hidd el nem kell kérned,
Felemészt minden, amit helyesen teszel,
Nekem jössz a sarkon, de már észre sem veszel,
Idegen leszel.

Mert van az a kép,
Ami a fejedben él.
Csak hajt a vágya,
Valaki szól és a hajadba tép, hát nincs tovább.
Másért, máshol, másmiért,
Mert minden az égig ér,
Te csak állsz némán, és nem tudod miért,
De az életben nem lehet a tiéd

What Life Won't Give You

Look!
Your hand no longer protects you.
You step into the crowd and stand alone,
Then become a speck of dust that blends in.
But it's a shame,
That the landscape disappears without a whisper.
Playground, concrete apartment building, concrete road.
No matter where the past draws you,
This car has overturned.

But there's that picture,
That lives in your head.
Only the yearning drives you, this keeps you alive,
Someone speaks and pulls your hair, sometimes you have to go through this too.
For someone else, somewhere else, something else,
Because everything reaches for the sky,
All the things in life that can't be yours.

Suddenly there's silence.
And order is restored.
A saint appears, who has long since selected you
But life has taught you, and so you don't answer.
Soar high!
This was it, the sign has come!
This must be savored!
Even if your legs give out,
And the shrapnel remains in your flesh,
Your soul is free,
But it escapes so quickly.

Because there's that picture,
That lives in your head.
Only the yearning drives you, this keeps you alive,
Someone speaks and pulls your hair, sometimes you have to go through this too.
For someone else, somewhere else, something else,
Because everything reaches for the sky,
All the things in life that can't be yours.

Embrace your deity and utter a beautiful lie,
Smile upon them, even if it sometimes hurts, and they could be yours,
Believe me, you don't have to ask,
They'll devour everything you do right,
You come towards me around the corner, but you don't even notice,
You'll be a stranger.

Because there's that picture,
That lives in your head.
Only the yearning drives you,
Someone speaks and pulls your hair, so there's no more.
For someone else, somewhere else, something else,
Because everything reaches for the sky,
You just stand there silently and don't know why,
But in life it can't be yours