Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ami Az Életben Nem Lehet A Tiéd

Ami Az Életben Nem Lehet A Tiéd

Nézd!
Nem oltalmaz már a kéz.
A tömegbe lépsz és csak állsz egyedül,
Majd egy porszem leszel, ami elvegyül.
De kár,
Hogy eltűnik némán a táj.
Játszótér, panellakás, betonút.
Bárhova húz már a múlt,
Ez az autó felborult.

De van az a kép,
Ami a fejedben él.
Csak hajt a vágyakozás, ez éltet,
Valaki szól és a hajadba tép, néha ezt is át kell élned.
Másért, máshol, másmiért,
Mert minden az égig ér,
Ami az életben nem lehet a tiéd.

Hirtelen csend.
És visszatér újra a rend.
Feltűnik egy szent, aki már rég kiszemelt
De az élet megnevelt, mégsem felelt.
Magasra fel!
Ez volt az, megjött a jel!
Ezt élvezni kell!
Még, ha a láb leszakad,
S a szilánk a húsban marad,
A lelked szabad,
De oly gyorsan elszalad.

Mert van az a kép,
Ami a fejedben él.
Csak hajt a vágyakozás, ez éltet,
Valaki szól és a hajadba tép, néha ezt is át kell élned.
Másért, máshol, másmiért,
Mert minden az égig ér,
Ami az életben nem lehet a tiéd.

Öleld meg az istened, és hazudj valami szépet,
Mosolyogj rá, még ha fáj is néha, és tiéd lehet,
Hidd el nem kell kérned,
Felemészt minden, amit helyesen teszel,
Nekem jössz a sarkon, de már észre sem veszel,
Idegen leszel.

Mert van az a kép,
Ami a fejedben él.
Csak hajt a vágya,
Valaki szól és a hajadba tép, hát nincs tovább.
Másért, máshol, másmiért,
Mert minden az égig ér,
Te csak állsz némán, és nem tudod miért,
De az életben nem lehet a tiéd

Ce qui ne peut pas être à toi dans la vie

Regarde !
La main ne protège plus.
Tu entres dans la foule et tu es seul,
Puis tu deviens un grain de poussière qui se mêle.
Dommage,
Que le paysage disparaisse silencieusement.
Terrain de jeux, immeuble, route de béton.
Où que le passé te tire maintenant,
Cette voiture s'est renversée.

Mais il y a cette image,
Qui vit dans ta tête.
Le désir te pousse, c'est ça qui te maintient en vie,
Quelqu'un te parle et t'arrache les cheveux, parfois il faut aussi vivre ça.
Pour autre chose, ailleurs, pour autre chose,
Parce que tout est immense,
Ce qui ne peut pas être à toi dans la vie.

Silence soudain.
Et l'ordre revient.
Un saint apparaît, qu'il a déjà choisi il y a longtemps,
Mais la vie t'a élevé, pourtant tu n'as pas répondu.
En haut !
C'était ça, le signe est venu !
Il faut profiter de ça !
Même si le pied se détache,
Et le tesson reste dans la chair,
Ton âme est libre,
Mais elle s'enfuit si vite.

Car il y a cette image,
Qui vit dans ta tête.
Le désir te pousse, c'est ça qui te maintient en vie,
Quelqu'un te parle et t'arrache les cheveux, parfois il faut aussi vivre ça.
Pour autre chose, ailleurs, pour autre chose,
Parce que tout est immense,
Ce qui ne peut pas être à toi dans la vie.

Embrasse ton Dieu et dis-lui quelque chose de beau,
Souris-lui, même si ça fait mal parfois, et il peut être tien,
Crois-moi, tu n'as pas besoin de le demander,
Il dévore tout ce que tu fais correctement,
Tu viens vers moi au coin de la rue, mais tu ne me remarques plus,
Tu seras un étranger.

Car il y a cette image,
Qui vit dans ta tête.
Le désir te pousse,
Quelqu'un te parle et t'arrache les cheveux, alors il n'y a plus rien à faire.
Pour autre chose, ailleurs, pour autre chose,
Parce que tout est immense,
Tu restes silencieux et tu ne sais pas pourquoi,
Mais ce ne peut pas être à toi dans la vie.