Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Arrivederchi amore

Arrivederchi amore

Egész nap szobroztál a parton,
Vártad, hogy elindul a nagy hajó.
Emléked megőrzöm,
De kár, hogy elrepült a vakáció!
Arrivederci, arrivederci -csak ennyit szóltál:
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore! jajajajaja

Spagettit ettünk lent a strandon,
Közben várt egy Alfa Rómeó.
Giulia az úton - hogy is mondjam?
Több volt, mint izgató.
Velence, Róma,
Firenze, Pisa,
Nápoly, Verona.
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore! jajajajaja

Amore, amore, igazi nyári szerelem.
Amore, amore, jobb, mint egy esti egyetem.
Zsúfolt tengerparti kemping,
Zsongott minden bungalow.
Holdfény-partyra készült
Minden rézbőrű vad lakó.
Arrivederci, Arrivederci, Arrivederci!
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore! jajajajaja
Amore, amore, amore,
Arrivederci amore!

Arrivederchi amore

Tu as passé toute la journée sur le rivage,
Attendant que le grand bateau parte.
Je garderai ton souvenir,
Mais dommage que les vacances soient terminées !
Arrivederci, arrivederci - tu n'as dit que ça :
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore ! jajajajaja

Nous avons mangé des spaghettis sur la plage,
Pendant ce temps, une Alfa Romeo attendait.
Giulia sur la route - comment dire ?
C'était plus qu'excitant.
Venise, Rome,
Florence, Pise,
Naples, Vérone.
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore ! jajajajaja

Amore, amore, un véritable amour d'été.
Amore, amore, mieux qu'une soirée à l'université.
Camping bondé sur la plage,
Tous les bungalows étaient animés.
Tous les habitants sauvages à la peau cuivrée
Se préparaient pour une fête au clair de lune.
Arrivederci, Arrivederci, Arrivederci !
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore, jajajajaja
Arrivederci amore ! jajajajaja
Amore, amore, amore,
Arrivederci amore !