Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Az Ember Maradjon Ember

Az Ember Maradjon Ember

Ez az újság,
Mai tanulság:
"A civilizáció veszte"!
Innen szép győzni,
Mindent előzni,
Ebből főzünk ma este!
Mobilba bújt világot,
Az igazságot,
Amit neked szült meg a tőke,
A király a trónon,
Kamera a drónon,
És védi sok Csonttörőke!

És az amatőr! Óóóóóó!
Azt mondják az vagy, tudod, amit megeszel!
Szegény amatőr! Óóóóóó!
Rohanva élsz, és folyton elesel!

Mindenki változik,
Ő is volt gyermek,
Csak nem emlékszik a jóra,
Nagy a tábor,
Lelkeket számol,
Akiket most vett kilóra!
Mellényben úszik és röhög,
Úgy hogy: Ahhahha!
És nyomja kicsiket a mélybe!
Hajrá szabad verseny! Tiéd a konc!
Van fogad, küzdjél meg érte!

Ez az amatőr! Óóóóóó!
Azt mondják az vagy, tudod, amit megeszel!
Szegény amatőr! Óóóóóó!
Rohanva élsz, és folyton elesel!
Milyen amatőr! Óóóóóó
Az benned van, amit mindig keresel!
Csak menekülsz,
Pedig itt van minden, ami kell!

Tudod,
Az ember maradjon ember!
Mert az csak szolga, ki térdepel!
Hiszen,
Mindenki olyan elnyomót tűr meg,
Amilyet megérdemel!
Na és, ha késő?
Kezedben a véső,
Hát faragd ki vele a sorsod!
Mert addig leszel csak az elátkozott,
Míg ez fojtogatja a torkod!
Ha magadon hordod!

Ha nagy a súly,
És a test már nem bír,
Ki fog fakadni a sérve,
Aki meg gyáva, hogy lépjen,
Legfeljebb szétszórják majd a szélben!

Hát ugorj, ha kell!
Ússz szembe az árral,
Jobb, mint ha ott szorongsz majd a parton!
Ez az, mi hajtson!
Ez az, mi tartson!

Hogy ne légy amatőr! Óóóóóó!
Az vagy, tudod, amit megeszel!
Szegény amatőr! Óóóóóó!
Csak rohansz, és elesel!
Milyen amatőr! Óóóóóó!
Benned van, amit mindig keresel!
Itt van minden, ami kell!

Tudod,
Az ember maradjon ember!
Mert az csak szolga, ki térdepel!
Hiszen,
Mindenki olyan elnyomót tűr meg,
Amilyet megérdemel!
Na és, ha késő?
Kezedben a véső,
Hát faragd ki vele a sorsod!
Mert addig leszel csak az elátkozott,
Míg ez fojtogatja a torkod!
Ha magadon hordod!

Az ember maradjon ember!
Az ember maradjon ember!
Az ember maradjon ember!
Akkor is, ha nem mer!
Na és, ha késő?
Kezedben a véső,
Hát faragd ki vele a sorsod!
Mert addig leszel csak az elátkozott,
Amíg fojtogatja torkod!
Ha magadon hordod!

L'Homme Reste Homme

C'est le journal,
La leçon d'aujourd'hui :
« La civilisation est perdue » !
De là, c'est facile de gagner,
De tout devancer,
On cuisine ça ce soir !
Un monde enfermé dans un portable,
La vérité,
Ce que le capital a engendré pour toi,
Le roi sur le trône,
La caméra sur le drone,
Et il est protégé par de nombreux briseurs d'os !

Et l'amateur ! Oh-oh-oh !
On dit que tu es ce que tu manges !
Pauvre amateur ! Oh-oh-oh !
Tu cours et tu tombes tout le temps !

Tout le monde change,
Il était aussi enfant,
Il ne se souvient pas du bien,
Le camp est grand,
Il compte les âmes,
Ceux qu'il a achetés au kilo !
Il nage dans une veste et rit,
Ah-ah-ah !
Et il pousse les petits au fond !
Allez, libre compétition ! La carotte est à toi !
Tu as parié, bats-toi pour ça !

C'est l'amateur ! Oh-oh-oh !
On dit que tu es ce que tu manges !
Pauvre amateur ! Oh-oh-oh !
Tu cours et tu tombes tout le temps !
Quel amateur ! Oh-oh-oh !
C'est en toi ce que tu cherches toujours !
Tu t'enfuis juste,
Alors que tout ce dont tu as besoin est ici !

Tu sais,
L'homme doit rester homme !
Car celui qui se met à genoux n'est qu'un serviteur !
Puisque,
Tout le monde supporte un oppresseur qui lui est égal,
Celui qu'il mérite !
Et si c'est trop tard ?
Tu as le burin dans ta main,
Alors sculpte ton destin avec !
Car tu ne seras que maudit,
Tant que ça t'étouffe la gorge !
Si tu le portes sur toi !

Si le poids est lourd,
Et que le corps ne tient plus,
Qui va faire jaillir l'hernie,
Celui qui est lâche pour avancer,
Au mieux, le vent le dispersera !

Alors saute, si besoin !
Nage contre le courant,
C'est mieux que de te serrer là-bas sur le rivage !
C'est ce qui doit te pousser !
C'est ce qui doit te tenir !

Pour ne pas être un amateur ! Oh-oh-oh !
Tu es ce que tu manges !
Pauvre amateur ! Oh-oh-oh !
Tu cours juste et tu tombes !
Quel amateur ! Oh-oh-oh !
C'est en toi ce que tu cherches toujours !
Tout ce dont tu as besoin est ici !

Tu sais,
L'homme doit rester homme !
Car celui qui se met à genoux n'est qu'un serviteur !
Puisque,
Tout le monde supporte un oppresseur qui lui est égal,
Celui qu'il mérite !
Et si c'est trop tard ?
Tu as le burin dans ta main,
Alors sculpte ton destin avec !
Car tu ne seras que maudit,
Tant que ça t'étouffe la gorge !
Si tu le portes sur toi !

L'homme doit rester homme !
L'homme doit rester homme !
L'homme doit rester homme !
Même s'il n'ose pas !
Et si c'est trop tard ?
Tu as le burin dans ta main,
Alors sculpte ton destin avec !
Car tu ne seras que maudit,
Tant que ça t'étouffe la gorge !
Si tu le portes sur toi !