Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Az Erdőtől A Fát

Az Erdőtől A Fát

A harag,
Az, ami soha nem múlik,
Csak bennünk marad.
Testünkből folyton apró
Darabokat harap,
Végül csak felbassza az agyat,
Aztán megüti
És hanyatt-homlok szalad.

Na meg a vágy,
És nem kell feltétlen szerelem,
Sem az ágy,
Hatalom, bosszú,
Vagy hiányzik egy ház,
S az, aki megtörli a szád,
Aki vigaszt nyújt és mindig büszke rád!

De nem ez, ami öl,
Csak megkülönböztet
Egy őrültet a zsenitől,
A rossz szexet a "le se nyelitől",
És összetör, miután kezet ráz,
Vagy eldob, hogyha lekopik a máz.

Nyugi, van idő!
Na és ha nem ő lesz,
A fehér lovon a nagy "Ő"!
Köcsög a férfi és köcsög a nő!
Légy okos, ki a jövőbe lát,
Az, aki látja a rózsaszín ködben az erdőtől ... a fát.

Az irigy ...
Ez csak úgy bennünk van,
Ez nem egy kurva mirigy.
És csak a mások szenvedése, ami vidít,
Suttogja sikereid,
De mikor eldőlsz, akkor ő az, aki visít.

Na meg a gőg,
Hogy "mi a faszom ők"?!
A Sznobok,
Meg az emberi törölközők.
A legnagyobb menő,
"Gyengétverő"!
Ó, az a boldog, szép
Jelen idő!

De nem ez, ami öl,
Csak megkülönböztet
Egy őrültet a zsenitől,
A rossz szexet a "le se nyelitől",
És összetör, miután kezet ráz,
Vagy eldob, hogyha lekopik a máz.

Nyugi, van idő!
Na és ha nem ő lesz,
A fehér lovon a nagy "Ő"!
Köcsög a férfi és köcsög a nő!
Légy okos, ki a jövőbe lát,
Az, aki látja a ködben az erdőtől azt a fát.

Első fázis, mindig
A "de kurva szép"!
Aztán a "szép nagy kurva"
és törik a kép.
Majd fék,
És a bölcsebbik gyorsan lelép!
Kész!

De nem adhatod fel:
Hidd néha,
Hogy az élet mesebeli!
Hisz ettől lesz majd
Az ember emberi!
Ha figyeli és
Bizalommal teli,
Egyszer szembe jön,
És rögtön felismeri!
De ne felejtsd el!
Mikor majd összetör,
Miután kezet ráz,
És eldob, ha lekopik a máz.
Légy te az okos, ki a jövőbe lát,
Aki látja az erdőtől
Azt a kibaszott fát.

From the Forest to the Tree

Anger,
That which never fades,
Just stays inside.
Continuously bites off
Tiny pieces from the body,
Finally, really pisses off the brain,
Then hits
And runs away head over heels.

And desire,
And it doesn't necessarily have to be love,
Or bed,
Power, revenge,
Or missing a house,
And the one who wipes your mouth,
Who comforts and is always proud of you!

But it's not this that kills,
Just differentiates
A madman from a genius,
Bad sex from "don't even swallow it",
And breaks us after shaking hands,
Or throws away if the glaze wears off.

Easy, there's time!
And if he's not the one,
The big "He" on the white horse!
Men are jerks and women are jerks!
Be smart, who can see into the future,
The one who can see the forest from the trees, even in the pink mist.

Envy ...
It's just in us,
It's not a fucking gland.
And only the suffering of others cheers us up,
Whispers your successes,
But when you fall, he's the one who screams.

And pride,
That "what the fuck are they"?!
Snobs,
And human towels.
The greatest badass,
"Beating the weak"!
Oh, that happy, beautiful
Present time!

But it's not this that kills,
Just differentiates
A madman from a genius,
Bad sex from "don't even swallow it",
And breaks us after shaking hands,
Or throws away if the glaze wears off.

Easy, there's time!
And if he's not the one,
The big "He" on the white horse!
Men are jerks and women are jerks!
Be smart, who can see into the future,
The one who can see the forest from the mist, that tree.

First phase, always
The "but fucking beautiful"!
Then the "beautiful big whore"
And the picture breaks.
Then the break,
And the wiser one quickly escapes!
Done!

But you can't give up:
Believe sometimes,
That life is a fairy tale!
Because from this it will be
Man human!
If you watch and
Full of trust,
He will meet once,
And recognize immediately!
But don't forget!
When it breaks,
After shaking hands,
And throws away if the glaze wears off.
Be smart, who can see into the future,
Who can see the forest from
That fucking tree.