Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Az Erdőtől A Fát

Az Erdőtől A Fát

A harag,
Az, ami soha nem múlik,
Csak bennünk marad.
Testünkből folyton apró
Darabokat harap,
Végül csak felbassza az agyat,
Aztán megüti
És hanyatt-homlok szalad.

Na meg a vágy,
És nem kell feltétlen szerelem,
Sem az ágy,
Hatalom, bosszú,
Vagy hiányzik egy ház,
S az, aki megtörli a szád,
Aki vigaszt nyújt és mindig büszke rád!

De nem ez, ami öl,
Csak megkülönböztet
Egy őrültet a zsenitől,
A rossz szexet a "le se nyelitől",
És összetör, miután kezet ráz,
Vagy eldob, hogyha lekopik a máz.

Nyugi, van idő!
Na és ha nem ő lesz,
A fehér lovon a nagy "Ő"!
Köcsög a férfi és köcsög a nő!
Légy okos, ki a jövőbe lát,
Az, aki látja a rózsaszín ködben az erdőtől ... a fát.

Az irigy ...
Ez csak úgy bennünk van,
Ez nem egy kurva mirigy.
És csak a mások szenvedése, ami vidít,
Suttogja sikereid,
De mikor eldőlsz, akkor ő az, aki visít.

Na meg a gőg,
Hogy "mi a faszom ők"?!
A Sznobok,
Meg az emberi törölközők.
A legnagyobb menő,
"Gyengétverő"!
Ó, az a boldog, szép
Jelen idő!

De nem ez, ami öl,
Csak megkülönböztet
Egy őrültet a zsenitől,
A rossz szexet a "le se nyelitől",
És összetör, miután kezet ráz,
Vagy eldob, hogyha lekopik a máz.

Nyugi, van idő!
Na és ha nem ő lesz,
A fehér lovon a nagy "Ő"!
Köcsög a férfi és köcsög a nő!
Légy okos, ki a jövőbe lát,
Az, aki látja a ködben az erdőtől azt a fát.

Első fázis, mindig
A "de kurva szép"!
Aztán a "szép nagy kurva"
és törik a kép.
Majd fék,
És a bölcsebbik gyorsan lelép!
Kész!

De nem adhatod fel:
Hidd néha,
Hogy az élet mesebeli!
Hisz ettől lesz majd
Az ember emberi!
Ha figyeli és
Bizalommal teli,
Egyszer szembe jön,
És rögtön felismeri!
De ne felejtsd el!
Mikor majd összetör,
Miután kezet ráz,
És eldob, ha lekopik a máz.
Légy te az okos, ki a jövőbe lát,
Aki látja az erdőtől
Azt a kibaszott fát.

De la forêt à l'arbre

La colère,
Celle qui ne disparaît jamais,
Elle reste en nous.
Elle grignote constamment de petits morceaux
De notre corps,
Finalement, elle nous bouffe le cerveau,
Puis elle le frappe
Et s'enfuit à toute allure.

Et le désir,
Pas nécessairement de l'amour,
Ni du lit,
Le pouvoir, la vengeance,
Ou le manque d'une maison,
Et quelqu'un qui essuie ta bouche,
Quelqu'un qui te réconforte et qui est toujours fier de toi !

Mais ce n'est pas ça qui tue,
Cela ne fait que distinguer
Un fou d'un génie,
Le mauvais sexe du "je ne l'avale pas",
Et te brise après une poignée de main,
Ou te rejette si le vernis s'écaille.

Calme-toi, il y a du temps !
Et si ce n'est pas lui,
Le grand "Lui" sur un cheval blanc !
L'homme est un connard et la femme aussi !
Sois intelligent, celui qui voit dans le futur,
Celui qui voit dans le brouillard de la forêt... l'arbre.

La jalousie...
C'est juste en nous,
Ce n'est pas une putain de glande.
Et seule la souffrance des autres nous réjouit,
Elle murmure tes succès,
Mais quand tu tombes, c'est elle qui crie.

Et l'arrogance,
Que "qu'est-ce que j'en ai à foutre d'eux" ?!
Les snobs,
Et les serviettes humaines.
Le plus cool,
« Celui qui bat les faibles ! »
Oh, cette belle joie
Présent !

Mais ce n'est pas ça qui tue,
Cela ne fait que distinguer
Un fou d'un génie,
Le mauvais sexe du "je ne l'avale pas",
Et te brise après une poignée de main,
Ou te rejette si le vernis s'écaille.

Calme-toi, il y a du temps !
Et si ce n'est pas lui,
Le grand "Lui" sur un cheval blanc !
L'homme est un connard et la femme aussi !
Sois intelligente, celle qui voit dans le futur,
Celle qui voit dans le brouillard de la forêt cet arbre.

Première phase, toujours
« mais quelle putain de beauté ! »
Puis "belle grosse salope"
et l'image se brise.
Puis le frein,
Et les plus sages s'enfuient rapidement !
C'est fini !

Mais tu ne peux pas abandonner :
Crois parfois
Que la vie est un conte de fées !
Car c'est ce qui fera
L'homme humain !
S'il regarde et
Avec confiance,
Un jour, il te rencontrera,
Et il te reconnaîtra immédiatement !
Mais n'oublie pas !
Quand il te brisera,
Après une poignée de main,
Et te jettera si le vernis s'écaille.
Sois intelligente, celle qui voit dans le futur,
Qui voit de la forêt
Ce putain d'arbre.