Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Az Állatok Dala
Mikor
majd
ásnak
a
földbe,
Quand
on
creusera
dans
la
terre,
Majd
mindenki
zokogva
ünnepel,
Tout
le
monde
pleurera
en
célébrant,
De
ha
a
lelked
hal
meg,
Mais
si
ton
âme
meurt,
Csak
az
emberi
vonások
Seuls
les
traits
humains
Tűnnek
el!
Disparaîtront !
Pohárba
töltött
és
szavakba
öltött
Le
espoir
que
j’ai
rempli
dans
un
verre
et
réduit
en
paroles,
Magammal
hurcolt
remény,
Le
espoir
que
j’ai
emporté
avec
moi,
A
sorsom
kibaszott
egy
buszmegállóba,
Mon
destin
m’a
laissé
à
l’arrêt
de
bus,
És
nem
volt
túl
szerény!
Et
il
n’était
pas
très
modeste !
De
mikor
mozdul
a
Föld
Mais
quand
la
Terre
bougera,
Az
álarc
hidd
el,
a
helyén
marad.
Le
masque,
crois-moi,
restera
en
place.
Csak
ne
nézz
ide,
Ne
regarde
pas
ici,
Mert
a
szívem
szakad!
Car
mon
cœur
se
brise !
Esély!
Une
chance !
És
innen
hogyan
tovább?!
Et
comment
aller
de
l’avant ?!
Merre
van
az,
ha
lépsz?!
Où
est-ce
que
tu
vas
si
tu
y
vas ?!
Mielőtt
Avant
que
Úrrá
lesz
rajtad
L’une
de
tes
erreurs
Végleg
az
egyik
hibád!
Ne
prenne
le
dessus
sur
toi
à
jamais !
Lehetnék
az
aki
él,
Je
pourrais
être
celui
qui
vit,
Fűthetne
belül
a
láz,
La
fièvre
pourrait
me
réchauffer
de
l’intérieur,
De
csak
fázom,
Mais
je
grelotte
seulement,
Hideg
ráz,
Un
froid
me
parcourt,
És
mikor
mozdul
a
föld
Et
quand
la
Terre
bougera,
Az
álarc
hidd
el,
a
helyén
marad.
Le
masque,
crois-moi,
restera
en
place.
Csak
ne
nézz
ide,
Ne
regarde
pas
ici,
Mert
a
szívem
szakad!
Car
mon
cœur
se
brise !
Örülj,
Sois
joyeuse,
Hogy
van,
aki
vár
Car
il
y
a
quelqu’un
qui
t’attend
Este
föléd
hajol
Qui
se
penche
sur
toi
le
soir
És
átölel
majd,
Et
qui
t’embrassera,
Ha
elpusztul
a
világ!
Si
le
monde
est
détruit !
Más
lesz
ezután!
Ce
sera
différent
après !
Nem
szidom
az
anyád!
Je
ne
jurerai
pas
sur
ta
mère !
Csak
néha
kihozza
C’est
juste
que
la
solitude
Az
állatot
a
magány!
Fait
ressortir
l’animal
en
moi !
De
mikor
mozdul
a
Föld
Mais
quand
la
Terre
bougera,
Az
álarc
hidd
el,
a
helyén
marad.
Le
masque,
crois-moi,
restera
en
place.
Csak
ne
nézz
ide,
Ne
regarde
pas
ici,
Mert
a
szívem
szakad!
Car
mon
cœur
se
brise !
Örülj,
Sois
joyeuse,
Hogy
van,
aki
vár
Car
il
y
a
quelqu’un
qui
t’attend
Este
föléd
hajol
Qui
se
penche
sur
toi
le
soir
És
átölel
majd,
Et
qui
t’embrassera,
Ha
elpusztul
a
világ!
Si
le
monde
est
détruit !
Más
lesz
ezután!
Ce
sera
différent
après !
Nem
szidom
az
anyád!
Je
ne
jurerai
pas
sur
ta
mère !
Csak
néha
kihozza
C’est
juste
que
la
solitude
Az
állatot,
Fait
ressortir
l’animal
Belőlem
kihozza
az
állatot
a
magány!
La
solitude
fait
ressortir
l’animal
en
moi !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.