Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Az Állatok Dala

Az Állatok Dala

Mikor majd ásnak a földbe,
Majd mindenki zokogva ünnepel,
De ha a lelked hal meg,
Csak az emberi vonások
Tűnnek el!

Pohárba töltött és szavakba öltött
Magammal hurcolt remény,
A sorsom kibaszott egy buszmegállóba,
És nem volt túl szerény!

De mikor mozdul a Föld
Az álarc hidd el, a helyén marad.
Csak ne nézz ide,
Mert a szívem szakad!

Esély!
És innen hogyan tovább?!
Merre van az, ha lépsz?!
Mielőtt
Úrrá lesz rajtad
Végleg az egyik hibád!
Lehetnék az aki él,
Fűthetne belül a láz,
De csak fázom,
Hideg ráz,

És mikor mozdul a föld
Az álarc hidd el, a helyén marad.
Csak ne nézz ide,
Mert a szívem szakad!

Örülj,
Hogy van, aki vár
Este föléd hajol
És átölel majd,
Ha elpusztul a világ!
Más lesz ezután!
Nem szidom az anyád!
Csak néha kihozza
Az állatot a magány!

De mikor mozdul a Föld
Az álarc hidd el, a helyén marad.
Csak ne nézz ide,
Mert a szívem szakad!

Örülj,
Hogy van, aki vár
Este föléd hajol
És átölel majd,
Ha elpusztul a világ!
Más lesz ezután!
Nem szidom az anyád!
Csak néha kihozza
Az állatot,
Belőlem kihozza az állatot a magány!

Песня Зверей

Когда будут рыть мне могилу,
Все будут рыдать, празднуя,
Но если умрет моя душа,
Только человеческие черты
Исчезнут!

Разлитая по бокалам и облеченная в слова
Надежда, которую я носил с собой,
Моя судьба, проклятая, застряла на автобусной остановке,
И не была слишком скромной!

Но когда Земля движется,
Маска, поверь, остается на месте.
Только не смотри сюда,
Потому что мое сердце разрывается!

Шанс!
И как дальше отсюда?!
Куда идти, если сделаешь шаг?!
Прежде чем
Один из твоих недостатков
Окончательно овладеет тобой!
Я мог бы быть тем, кто живет,
Меня мог бы согревать внутренний жар,
Но я только мерзну,
Меня бьет озноб,

И когда земля движется,
Маска, поверь, остается на месте.
Только не смотри сюда,
Потому что мое сердце разрывается!

Радуйся,
Что есть тот, кто ждет,
Вечером склоняется над тобой
И обнимет,
Когда мир рухнет!
Все будет иначе потом!
Я не ругаю твою мать!
Просто иногда
Одиночество пробуждает зверя!

Но когда Земля движется,
Маска, поверь, остается на месте.
Только не смотри сюда,
Потому что мое сердце разрывается!

Радуйся,
Что есть тот, кто ждет,
Вечером склоняется над тобой
И обнимет,
Когда мир рухнет!
Все будет иначе потом!
Я не ругаю твою мать!
Просто иногда
Зверя,
Одиночество пробуждает во мне зверя!