Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Az Élet Egy Csoda

Az Élet Egy Csoda

Az élet egy csoda,
De hogy jutunk oda?
Nincs járható út.
Elnyel a mélység,
De valami van,
Ami visszahúz.

Még hallom a hangod,
Érzem az ajkad,
Az illatot,
Ami tegnap volt rajtad.
És rajtam az ideg,
De nem tudom mi ez,
Csak rohannék,
De nem tudom kihez.

Egy csendes kis részen a Tiszánál,
Fognál egy követ és kiszállnál.

Már eltelt vagy száz év,
És még mindíg itt tartunk,
Csontokat dobnak,
És csak tartjuk a markunk.

A büszkeség dagad,
A zászló feszül.
Hullik a magyar,
A nő keveset szül.

Az eszme,
Elveszve.
És ő úgy tesz,
Mintha keresne,
Egy álmot,
S már bánod,
Hogy életben maradt,
Mikor a legutóbb szaladt.

Te fogtad a vállát,
Csak elfelejette a hálát,
Miután vakon tapogatva hasraesett,
És kirúgta Isten lábát.
Eltörte az állát,
És még ő húzta a száját.
Majd megtisztulva
Tovább haladt
És még csak meg sem hagyta a számát.

Nézd ez az én harcom,
És csak nekem ég az arcom.
A remény bennem,
Csak addig él,
Ameddig én életben tartom.
Még bírja a testem,
Nem kell pánikba esnem.
Vannak még csodák,
Csak mondd,
Hogy merre keressem.

Valaki néz a felhők mögül,
És lógatja lábát.
Megunta hogy mindig segít,
És most befogja pofáját.

Ha kúszunk a sárban,
Hát együtt tegyük.
Ha megölsz egy állatot,
Együtt együk,
Szivem.
Azt hiszem.
Ha a gondjaid rám rakod,
Azt is viszem.
Csak szeress, és soha ne félj!
Mert ha nem bízol bennem,
Semmit nem ér
Az egész!
Tudod ennyi és kész!

La Vie est un Miracle

La vie est un miracle,
Mais comment y arriver?
Il n'y a pas de chemin.
La profondeur m'engloutit,
Mais quelque chose existe,
Qui me ramène.

J'entends encore ta voix,
Je sens tes lèvres,
Le parfum,
Que tu portais hier.
Et sur moi, le stress,
Mais je ne sais pas ce que c'est,
Je voudrais juste courir,
Mais je ne sais pas vers qui.

Sur une petite partie calme de la Tisza,
Tu prendrais une pierre et tu sortirais.

Cent ans se sont déjà écoulés,
Et nous sommes toujours là,
Ils lancent des os,
Et nous tenons juste notre poing.

La fierté gonfle,
Le drapeau flotte.
Le Hongrois tombe,
La femme enfante peu.

L'idée,
Perdue.
Et il fait comme si,
Comme s'il cherchait,
Un rêve,
Et tu regrettes,
Qu'il soit resté en vie,
Quand il a couru la dernière fois.

Tu as pris son épaule,
Il a juste oublié la gratitude,
Après s'être effondré aveuglément,
Et avoir donné un coup de pied au pied de Dieu.
Il s'est cassé la mâchoire,
Et il a quand même tiré la bouche.
Puis, purifié,
Il a continué
Et il n'a même pas laissé son numéro.

Regarde, c'est mon combat,
Et seul mon visage brûle.
L'espoir en moi,
Il ne vit que tant que,
Je le garde en vie.
Mon corps tient bon,
Je n'ai pas besoin de paniquer.
Il y a encore des miracles,
Dis-moi,
Où dois-je chercher.

Quelqu'un regarde derrière les nuages,
Et pend ses pieds.
Il en a assez d'aider tout le temps,
Et maintenant il ferme sa gueule.

Si nous rampons dans la boue,
Faisons-le ensemble.
Si tu tues un animal,
Mangeons-le ensemble,
Mon cœur.
Je pense.
Si tu charges tes soucis sur moi,
Je les porterai aussi.
Aime-moi, et n'aie jamais peur !
Car si tu ne te fies pas à moi,
Rien ne sert
Tout ça !
Tu sais, c'est tout !