Alvin és a Mókusok - Az év dolgozója - перевод текста песни на французский
Alvin és a Mókusok Az év dolgozója

Alvin és a Mókusok - Az év dolgozója

Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Az év dolgozója




Az év dolgozója
L'employé de l'année
Csak egy pucér nő vagy, ruhában,
Tu n'es qu'une femme nue, vêtue,
Pénztárgép mögött egy sarki áruházban.
Derrière une caisse dans un supermarché de quartier.
Kedves vagy, ha kedves, vagy ha faszfej vagyok veled,
Tu es gentille, si tu es gentille, ou si je suis un imbécile avec toi,
Az év dolgozója mindenkit szeret!
L'employé de l'année aime tout le monde !
Lehet! Miért ne?! Csak nézz a képre!
Peut-être ! Pourquoi pas ?! Regarde juste l'image !
Szépségkirálynő Hungary, meg a világbéke!
Miss Hongrie, et la paix mondiale !
"... Óóóóó, köszönöm! És üzenném, hogy ki kell bírnod!..."
"... Oh oh oh oh, merci ! Et je voudrais dire qu'il faut tenir bon !..."
Ja! ...ha a nap a medence mellett süti a zsírod!
Oui ! ... si le soleil fait frire ta graisse au bord de la piscine !
Mert megvan már a cél,
Parce que le but est déjà là,
Míg az ember még remél,
Tant que l'homme espère encore,
Legfeljebb hozzád ér,
Au plus il te touche,
És lehet egy pár csepp vér!
Et il peut y avoir quelques gouttes de sang !
Ez még talán belefér,
Cela pourrait peut-être être toléré,
Vagy csak a gyönyörű két szemedért...
Ou juste pour tes deux beaux yeux...
Hogy ha kihajtja a belét. Érzed?!
Que s'il sort ses tripes. Tu sens ?!
Mennyit érünk súlyra Te meg én?!
Combien pesons-nous, toi et moi ?!
Mert kell, hogy álmodjál,
Parce qu'il faut que tu rêves,
És kell az éberség,
Et il faut de la vigilance,
Kell a boldogság,
Il faut du bonheur,
És kell, hogy szenvedjél,
Et il faut que tu souffres,
És néha kell, hogy ember légy,
Et il faut parfois que tu sois un être humain,
És ez legyen mindig elég,
Et que cela soit toujours suffisant,
Nekem, neked, veled a szar mielőtt utolér!
Pour moi, pour toi, avec toi, la merde avant qu'elle ne nous rattrape !
A főnököd hangjában
Dans la voix de ton patron,
Te könyökölsz a vállalat arculatában.
Tu te coudes dans l'image de marque de la société.
A magad fajta senkit nem szeret,
Personne de ton espèce n'aime personne,
Az év dolgozója ilyet nem tehet!
L'employé de l'année ne peut pas faire ça !
Így nem lehet!
Ce n'est pas possible !
Erre nincs keret,
Il n'y a pas de budget pour ça,
Civilizálódhatnál jobban,
Tu pourrais te civiliser un peu plus,
Újra a második menet!
Retour au deuxième round !
Hibátlan gépezet,
Machine parfaite,
Figyelő szemek!
Yeux qui observent !
Milyen nagyszerű ez a műremek,
Comme cette œuvre d'art est magnifique,
Ami maga alá temet.
Qui enterre tout.
Mert megvan már a cél,
Parce que le but est déjà là,
Míg az ember még remél,
Tant que l'homme espère encore,
Legfeljebb hozzád ér,
Au plus il te touche,
És lehet egy pár csepp vér!
Et il peut y avoir quelques gouttes de sang !
Ez még talán belefér,
Cela pourrait peut-être être toléré,
Vagy csak a gyönyörű két szemedért...
Ou juste pour tes deux beaux yeux...
Hogy ha kihajtja a belét. Érzed?!
Que s'il sort ses tripes. Tu sens ?!
Mennyit érünk súlyra Te meg én?!
Combien pesons-nous, toi et moi ?!
Mert kell, hogy álmodjál,
Parce qu'il faut que tu rêves,
És kell az éberség,
Et il faut de la vigilance,
Kell a boldogság,
Il faut du bonheur,
És kell, hogy szenvedjél,
Et il faut que tu souffres,
És néha kell, hogy ember légy,
Et il faut parfois que tu sois un être humain,
És ez legyen mindig elég,
Et que cela soit toujours suffisant,
Nekem, neked, veled a szar mielőtt utolér!
Pour moi, pour toi, avec toi, la merde avant qu'elle ne nous rattrape !
Kell valaki, aki utánad
Il faut quelqu'un qui, après toi,
Asztalokat töröl,
Essuie les tables,
Aki nagyobbat hazudik nálad.
Qui ment plus gros que toi.
És hősként tündököl!
Et qui brille comme un héros !
Utcaseprő, havat lapátoló,
Balayeur de rue, pelleur de neige,
Éjjel bárban táncoló,
Danseur dans un bar la nuit,
Szélhámos lény, átváltozó,
Être escroc, métamorphe,
Nyomorultakra áldást hozó!
Apportant la bénédiction aux misérables !
Jóképű, sármos elnökjelölt,
Beau, charmant candidat à la présidence,
Gyilkos vagy, aki még nem ölt.
Tueur qui n'a pas encore tué.
Még meg se születtél gyermek,
Tu n'es pas encore né enfant,
De a sorsod már eldőlt.
Mais ton destin est déjà scellé.
Mert megvan már a cél,
Parce que le but est déjà là,
Míg az ember még remél,
Tant que l'homme espère encore,
Legfeljebb hozzád ér,
Au plus il te touche,
És lehet egy pár csepp vér!
Et il peut y avoir quelques gouttes de sang !
Ez még talán belefér,
Cela pourrait peut-être être toléré,
Vagy csak a gyönyörű két szemedért...
Ou juste pour tes deux beaux yeux...
Hogy ha kihajtja a belét. Érzed?!
Que s'il sort ses tripes. Tu sens ?!
Mennyit érünk súlyra Te meg én?!
Combien pesons-nous, toi et moi ?!
Mert kell, hogy álmodjál,
Parce qu'il faut que tu rêves,
És kell az éberség,
Et il faut de la vigilance,
Kell a boldogság,
Il faut du bonheur,
És kell, hogy szenvedjél,
Et il faut que tu souffres,
És néha kell, hogy ember légy,
Et il faut parfois que tu sois un être humain,
És ez legyen mindig elég,
Et que cela soit toujours suffisant,
Nekem, neked, veled a szar mielőtt utolér!
Pour moi, pour toi, avec toi, la merde avant qu'elle ne nous rattrape !
... mert utolér!
... parce qu'elle nous rattrape !




Авторы: István Pásztor
Alvin és a Mókusok - A végén majd meghajlunk
Альбом
A végén majd meghajlunk

1 Illúzió
2 Pont olyan, mint én
3 Az év dolgozója
4 A hattyúk taván
5 Nem meg tovább
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.